1
00:02:27,133 --> 00:02:29,267
O, Potężny,

2
00:02:29,333 --> 00:02:32,067
pierwsza karawana
nadszedł ten dzień

3
00:02:32,133 --> 00:02:35,333
z Samarkandy za
swoją inspekcję.

4
00:02:35,400 --> 00:02:38,967
(fanfary na trąbce)

5
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
To kiepska jakość, och, potężny.

6
00:02:40,833 --> 00:02:42,567
Jestem tylko przejazdem
w drodze do Wenecji.

7
00:02:42,633 --> 00:02:44,800
Och, tylko przejazdem, prawda?

8
00:02:44,867 --> 00:02:47,067
Cóż, tego się obawiam
przyciąga zarówno import

9
00:02:47,133 --> 00:02:48,733
i cła wywozowe.

10
00:02:48,800 --> 00:02:51,567
O tak, 100 wejść i 100 wyjść.

11
00:02:51,633 --> 00:02:53,233
200%?

12
00:02:54,733 --> 00:02:56,066
To nie jest bez powodu
ten potężny

13
00:02:56,067 --> 00:02:58,067
nazywa się Abdul Łaskawy.

14
00:02:58,133 --> 00:02:59,600
Wiem, wiem, jestem
dla siebie głupcem.

15
00:02:59,667 --> 00:03:01,967
Och, Potężny, proszę, zmiłuj się

16
00:03:02,067 --> 00:03:03,533
na bezdomnego kupca.

17
00:03:03,600 --> 00:03:04,700
Będę zniszczony.

18
00:03:04,767 --> 00:03:06,900
Następny.

19
00:03:12,533 --> 00:03:13,867
Cóż to w takim razie za dużo?

20
00:03:13,933 --> 00:03:15,400
Ozdoby ogrodowe i ceramika?

21
00:03:15,467 --> 00:03:18,200
Nie, nie, to jest lekarstwo
zioła z Chin.

22
00:03:18,267 --> 00:03:20,367
To jest rabarbar. huh.

23
00:03:20,433 --> 00:03:22,467
A co z drugim?

24
00:03:22,533 --> 00:03:24,167
O, ten jest imbirowy.

25
00:03:24,233 --> 00:03:25,799
Och... on jest?

26
00:03:25,800 --> 00:03:26,934
Cóż, może byś to zrobił
lepiej mu daj

27
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
następnie laska rabarbaru.

28
00:03:28,101 --> 00:03:29,700
Farmaceutyki, 200%.

29
00:03:29,767 --> 00:03:33,367
Och, Potężny, to mnie zrujnuje.

30
00:03:33,433 --> 00:03:34,733
Tak, tak.

31
00:03:34,800 --> 00:03:36,133
Kuchnia dla zup jest tam.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,900
Jestem zrujnowany.

33
00:03:38,967 --> 00:03:40,267
Zrujnowany.

34
00:03:40,333 --> 00:03:42,667
Och...

35
00:03:42,733 --> 00:03:43,967
Ups.

36
00:03:44,067 --> 00:03:45,767
Co to za proszek?

37
00:03:50,867 --> 00:03:53,133
To p-p-p...

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
pieprz.

39
00:03:54,667 --> 00:03:57,233
A jaka jest ulica
wartość tej papryki?

40
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
No dalej, przyznaj się.

41
00:03:58,867 --> 00:04:00,433
Nie cenię niczego... W Chinach

42
00:04:00,500 --> 00:04:02,267
nie mamy ulic.

43
00:04:02,333 --> 00:04:03,700
Handlarz pieprzem.

44
00:04:03,767 --> 00:04:05,933
Dobra z nim... podwójnie.

45
00:04:06,067 --> 00:04:07,900
To jest 1000%.

46
00:04:07,967 --> 00:04:09,200
Powiedziałem podwójnie.

47
00:04:09,267 --> 00:04:10,700
To jest 2000.

48
00:04:10,767 --> 00:04:12,267
1000, 2000?

49
00:04:12,333 --> 00:04:13,933
To jest 3000.

50
00:04:14,067 --> 00:04:16,267
Jestem zrujnowany.

51
00:04:16,333 --> 00:04:17,767
Zniszczone...

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,200
Dobrze.

53
00:04:20,267 --> 00:04:21,600
Dalej...

54
00:04:26,500 --> 00:04:29,367
Cóż, tutaj jeden jest zniszczony
zanim zaczął.

55
00:04:29,433 --> 00:04:32,233
To wystarczająco daleko.

56
00:04:34,767 --> 00:04:35,833
Co on wnosi?

57
00:04:35,900 --> 00:04:37,500
To nie są perfumy, to pewne.

58
00:04:37,567 --> 00:04:39,700
Nie, ten jest posłańcem.

59
00:04:39,767 --> 00:04:40,767
Och, dobrze.

60
00:04:40,768 --> 00:04:42,067
Jakie opłaty pobieramy za wiadomości?

61
00:04:42,100 --> 00:04:43,200
O nie, nie, nie, nie.

62
00:04:43,267 --> 00:04:45,500
Och, Potężny,
wiadomość jest dla Ciebie.

63
00:04:45,567 --> 00:04:47,367
Dla mnie? Tak.

64
00:04:47,433 --> 00:04:50,700
Przyjeżdżam gorącą stopą z Lizbony.

65
00:04:50,767 --> 00:04:52,167
Przynosi wieści o
co Lizbończycy

66
00:04:52,233 --> 00:04:53,233
wstają.

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,539
Cóż, nie obchodzi mnie to
do czego zmierzają,

68
00:04:54,540 --> 00:04:55,874
o ile tego nie robią
zrób to na ulicy

69
00:04:55,875 --> 00:04:58,200
- i straszyć wielbłądy.
- Nie, nie, miasto Lizbona.

70
00:04:58,267 --> 00:05:00,300
O, ten w Portugalii.

71
00:05:00,367 --> 00:05:01,933
Całkiem słusznie, Och, Potężny.

72
00:05:02,067 --> 00:05:03,433
I jeśli się nie mylę,

73
00:05:03,500 --> 00:05:06,467
przynosi ci wiadomość
z Achmeda Szewca.

74
00:05:06,533 --> 00:05:08,600
Nasz tajny agent w Lizbonie.

75
00:05:08,667 --> 00:05:09,667
Jasne, jasne, jasne.

76
00:05:09,668 --> 00:05:12,733
A gdzie jest ta wiadomość?

77
00:05:14,667 --> 00:05:17,567
To jest w moim bucie.

78
00:05:17,633 --> 00:05:18,767
Czy mogę to zdjąć?

79
00:05:18,833 --> 00:05:20,267
Och... och, cóż...

80
00:05:20,333 --> 00:05:23,533
bardzo dobrze, jeśli musisz.

81
00:05:25,100 --> 00:05:27,533
To trochę trudne, Wasza Wysokość.

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,133
Nie wyłączałem go od roku.

83
00:05:29,200 --> 00:05:30,767
Tak i nie mogę
powiedzieć, że jestem zaskoczony.

84
00:05:35,600 --> 00:05:38,433
„Och, Potężny Sułtanie…

85
00:05:38,500 --> 00:05:41,533
„Pewien Krzysztof Kolumb,

86
00:05:41,600 --> 00:05:43,533
„kto zajmuje się tworzeniem map
kupuj obok mnie,

87
00:05:43,600 --> 00:05:46,167
twierdzi, że może dosięgnąć
Indie drogą morską.”

88
00:05:46,233 --> 00:05:48,267
Morzem? Morzem?

89
00:05:48,333 --> 00:05:50,767
Ale jeśli mu się uda, nie ma handlu
przejdzie przez Turcję.

90
00:05:50,833 --> 00:05:52,233
I będziemy zrujnowani.

91
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Zrujnowany.

92
00:05:53,367 --> 00:05:56,567
Przyzwij Fatimę Czerkieskę.

93
00:06:24,533 --> 00:06:27,567
Zadzwoniłeś, Och, Potężny?

94
00:06:27,633 --> 00:06:30,167
No cóż, Fatima...

95
00:06:30,233 --> 00:06:32,467
Jedziesz do Lizbony na
nasza najszybsza kuchnia.

96
00:06:32,533 --> 00:06:35,333
Tam musisz się spotkać
Achmed Szewc.

97
00:06:35,400 --> 00:06:37,333
Chcę, żebyś zachował
oko na jego poczynania.

98
00:06:37,400 --> 00:06:39,833
Jak rozkażesz, Och, Potężny.

99
00:06:39,900 --> 00:06:43,300
Nie mogę podkreślić
powagę swojej misji.

100
00:06:43,367 --> 00:06:46,467
Bo powinien ten marynarz
Kolumb znalazł drogę drogą morską

101
00:06:46,533 --> 00:06:48,267
do Indii, my
wszystko zostanie zniszczone.

102
00:06:48,333 --> 00:06:51,833
I będę zmuszony
dokonać drastycznych cięć.

103
00:06:53,500 --> 00:06:54,867
Gdzie jest wazir?

104
00:06:54,933 --> 00:06:56,066
Cóż, był tutaj.

105
00:06:56,067 --> 00:06:57,467
Ale myślę, że umieściłeś
zwiń go.

106
00:06:57,533 --> 00:07:00,500
Wtedy wszystko zależy
na ciebie, Fatimo.

107
00:07:00,567 --> 00:07:03,067
A powinien to być Kolumb
mieć trasę...

108
00:07:03,100 --> 00:07:06,833
Bądź pewien, że tak zrobię
weź to w moje ręce.

109
00:07:07,967 --> 00:07:09,433
Porządna dziewczyna.

110
00:07:20,567 --> 00:07:21,700
Krzysztof Kolumb?

111
00:07:21,767 --> 00:07:23,133
Do usług, proszę pana.

112
00:07:23,200 --> 00:07:24,633
Powiedziano mi, że jesteś Włochem.

113
00:07:24,700 --> 00:07:26,433
Och, rzeczywiście, proszę pana, mwah.

114
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Z Genui.

115
00:07:27,533 --> 00:07:30,100
Mhm, cóż, planuję
wyprawa.

116
00:07:30,167 --> 00:07:31,733
Podoba mi się to... Ja też.

117
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Och, dokąd?

118
00:07:33,267 --> 00:07:34,767
Cóż, szukam trasy

119
00:07:34,833 --> 00:07:36,533
przez wielkie morze ciemności

120
00:07:36,600 --> 00:07:38,433
do Chin i Indii.

121
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
Rzeczywiście?

122
00:07:39,767 --> 00:07:41,100
Cóż, jadę do Włoch,

123
00:07:41,167 --> 00:07:42,967
i szukam dobrej, niezawodnej mapy.

124
00:07:43,067 --> 00:07:45,400
No cóż, w takim razie
proszę usiąść.

125
00:07:45,467 --> 00:07:47,633
A ja zapytam mojego brata
co mamy na stanie.

126
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
Ach, dziękuję.

127
00:07:49,767 --> 00:07:51,933
Klient chce mapę Włoch.

128
00:07:52,065 --> 00:07:53,065
Nie, wyprzedaliśmy.

129
00:07:53,066 --> 00:07:54,133
Powiedz mu, żeby przyszedł w przyszłym tygodniu.

130
00:07:54,134 --> 00:07:55,401
Nie, chce tego teraz.

131
00:07:55,467 --> 00:07:56,900
Chris, nie możesz sprzedawać
mu mapę Włoch

132
00:07:56,967 --> 00:07:58,100
jeśli go nie mamy.

133
00:07:58,167 --> 00:08:00,067
Kto nie może?

134
00:08:00,967 --> 00:08:02,500
Oto jesteśmy, proszę pana.

135
00:08:02,567 --> 00:08:05,567
Jedna mapa Włoch, 500 maravedis.

136
00:08:05,633 --> 00:08:07,467
Cóż, pozwól mi to najpierw zobaczyć.

137
00:08:11,067 --> 00:08:12,267
Oto jesteśmy.

138
00:08:15,533 --> 00:08:16,800
Nie mogę tego zabrać do domu.

139
00:08:16,867 --> 00:08:17,867
Dlaczego, co w tym złego?

140
00:08:17,933 --> 00:08:19,267
Spójrz na to.

141
00:08:19,333 --> 00:08:22,067
Tak, cóż, mieli
niewielka erozja gleby.

142
00:08:22,100 --> 00:08:23,433
Sprawiłem, że poszło tam trochę.

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,133
I wulkan
aktywność tam na dole,

144
00:08:25,200 --> 00:08:26,767
sprawiło, że trochę wyszło.

145
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
Możemy to dla ciebie naprawić.

146
00:08:28,567 --> 00:08:31,067
Mam na myśli tzw
nagie syreny.

147
00:08:31,133 --> 00:08:32,467
Moglibyśmy je mieć
również dotknął.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,467
„Achmed Szewc,

149
00:08:40,533 --> 00:08:42,467
„Fryzjer i chirurg,

150
00:08:42,533 --> 00:08:44,467
Chrześcijanin nawrócony.”

151
00:08:46,799 --> 00:08:47,799
Dziękuję.

152
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
I „Szewcy do papieża”.

153
00:08:52,533 --> 00:08:54,967
Usiądź, proszę pana. Bez czekania.

154
00:08:55,067 --> 00:08:57,133
Fatima na nikogo nie czeka.

155
00:08:58,200 --> 00:08:59,533
Fatima, co tu robisz?

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,933
Co się dzieje?

157
00:09:01,067 --> 00:09:02,533
Przybyłem od sułtana.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
Odciąłeś mi ucho.

159
00:09:05,867 --> 00:09:07,533
Nie martw się, proszę pana.

160
00:09:07,600 --> 00:09:09,533
Wkrótce przykleję go z powrotem.

161
00:09:12,567 --> 00:09:14,500
Kolejna skarga dotycząca Waszych map.

162
00:09:14,567 --> 00:09:16,167
Od kogo? Kardynał.

163
00:09:16,233 --> 00:09:17,233
Co, za dużo syren?

164
00:09:17,234 --> 00:09:19,667
Nie, za mało cherubinów.

165
00:09:19,733 --> 00:09:21,267
Wiesz, mówię ci,
im szybciej znajdziemy

166
00:09:21,333 --> 00:09:23,200
droga do Indii i
wyjdź z tego biznesu,

167
00:09:23,267 --> 00:09:24,500
tym lepiej.

168
00:09:24,567 --> 00:09:26,066
Cóż, w przyszłym tygodniu lecę do Włoch.

169
00:09:26,067 --> 00:09:28,867
Michał Anioł chce to zrobić
mnie na suficie.

170
00:09:28,933 --> 00:09:30,467
Cóż, masz to na uwadze
trzymaj się czegoś

171
00:09:30,533 --> 00:09:31,667
kiedy tam jesteś.

172
00:09:31,733 --> 00:09:34,533
Teraz posłuchaj, sułtanie
wysłał mnie tutaj

173
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
być odpowiedzialnym za operacje.

174
00:09:36,467 --> 00:09:38,200
Cóż, nie byłeś zbyt duży
pomóżcie z uchem.

175
00:09:38,267 --> 00:09:39,900
Jakie wieści o Kolumbie?

176
00:09:39,967 --> 00:09:41,233
Niewiele.

177
00:09:41,300 --> 00:09:43,267
Ale czy go zatrzymasz
pod obserwacją?

178
00:09:43,333 --> 00:09:45,367
Tak, oczywiście.

179
00:09:45,433 --> 00:09:46,700
Jakimi środkami?

180
00:09:46,767 --> 00:09:47,767
Ach.

181
00:09:50,400 --> 00:09:52,867
Cóż za gigantyczny krok w szpiegostwie.

182
00:09:52,933 --> 00:09:57,067
Tak, cóż, miałem 20 lat
w wywiadzie morskim.

183
00:09:57,100 --> 00:10:00,033
(seksowna muzyka jazzowa)

184
00:10:06,200 --> 00:10:08,133
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

185
00:10:08,200 --> 00:10:09,533
Nie ma na co patrzeć.

186
00:10:09,600 --> 00:10:11,267
Więc dlaczego jesteś taki chętny?

187
00:10:11,333 --> 00:10:14,467
W ten sposób dochodzę do
dno jego przedsiębiorstw.

188
00:10:16,333 --> 00:10:18,667
Myślisz, że sułtan ci płaci?

189
00:10:18,733 --> 00:10:20,100
patrzeć na nagie kobiety?

190
00:10:20,167 --> 00:10:21,533
Jakie nagie kobiety?

191
00:10:23,467 --> 00:10:25,000
Cóż, to tyle na dzisiaj.

192
00:10:25,067 --> 00:10:26,067
Ach.

193
00:10:26,068 --> 00:10:28,900
Hmph, dobrze ci służy.

194
00:10:30,700 --> 00:10:31,867
Dzień dobry, proszę pana.

195
00:10:31,933 --> 00:10:33,200
Wierzę, że jesteś
Krzysztof Kolumb.

196
00:10:33,201 --> 00:10:34,201
To prawda, doskonałość.

197
00:10:34,202 --> 00:10:35,533
Jestem Mordechaj Mendoza,

198
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
dawniej wyznania mojżeszowego,

199
00:10:36,867 --> 00:10:38,533
ale teraz nawrócił się na chrześcijaństwo.

200
00:10:38,600 --> 00:10:39,767
Zbierasz na coś?

201
00:10:39,833 --> 00:10:42,200
Zbieranie... nie, nie, nie,
Przyszedłem tu, żeby ci pomóc.

202
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Rozumiem, że jesteś
szukając bezpiecznego przejścia

203
00:10:44,600 --> 00:10:46,267
przez Wielkie Morze Mroku.

204
00:10:46,333 --> 00:10:47,633
Tak. Tak, proszę pana.

205
00:10:47,700 --> 00:10:50,233
To starożytny hebrajski rękopis,

206
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
dziennik pokładowy Moyshy
Nawigator.

207
00:10:52,867 --> 00:10:54,033
Moysha Nawigatorka?

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,667
Pierwszy człowiek, który popłynął
na całym świecie

209
00:10:55,733 --> 00:10:57,833
w roku 207 p.n.e.

210
00:10:57,900 --> 00:10:59,033
To niesamowite.

211
00:10:59,100 --> 00:11:00,833
Gdzie możemy porozmawiać na osobności?

212
00:11:00,900 --> 00:11:02,200
Oh. Dziękuję.

213
00:11:03,500 --> 00:11:04,633
Ooch.

214
00:11:06,433 --> 00:11:08,067
Wiedziałem, że istnieje
drodze do Indii.

215
00:11:08,133 --> 00:11:09,133
Teraz to znalazłem.

216
00:11:09,133 --> 00:11:10,133
Jest po hebrajsku.

217
00:11:10,134 --> 00:11:12,133
- Równie dobrze mogłoby być po chińsku.
- Ja też tak mówię.

218
00:11:12,134 --> 00:11:13,733
Poza tym jestem mistrzem żeglugi.

219
00:11:13,800 --> 00:11:15,433
Mam wszystko
niezbędne w podróży.

220
00:11:15,500 --> 00:11:16,767
Dobrze, masz statek?

221
00:11:16,833 --> 00:11:18,067
Cóż, nie, prawda?

222
00:11:18,133 --> 00:11:19,300
Nie.

223
00:11:19,367 --> 00:11:20,900
Cóż za praca
tutaj... Nie, nie, nie, spójrz.

224
00:11:20,967 --> 00:11:22,333
Poczekaj trochę, wytrzymaj trochę.

225
00:11:22,400 --> 00:11:23,533
Ponieważ mogę taki dostać.

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,267
Mogę zebrać pieniądze.

227
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Mam publiczność

228
00:11:26,334 --> 00:11:28,067
z królową hiszpańską Izabelą.

229
00:11:28,133 --> 00:11:29,733
Pokażemy jej
dokumenty, jutro wyjazd.

230
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Hiszpania, nie mogę unieść
to do Hiszpanii.

231
00:11:31,667 --> 00:11:33,367
Dlaczego nie? Cóż,
Inkwizycja hiszpańska.

232
00:11:33,433 --> 00:11:35,567
Zostanę aresztowany. Nie,
nie, jesteś konwertytą.

233
00:11:35,633 --> 00:11:38,066
No cóż, dają radę
szczególnie gorąco dla konwertytów.

234
00:11:38,067 --> 00:11:39,867
Każdy konwertowany znaleziony za pomocą a
książka lub dokument w języku hebrajskim

235
00:11:39,933 --> 00:11:41,133
zostaje spalony żywcem.

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,867
Słuchaj, może tak będzie najlepiej
gdybym wziął dokument.

237
00:11:42,933 --> 00:11:44,500
No cóż, zabierzesz to do Hiszpanii?

238
00:11:44,567 --> 00:11:46,067
Słuchaj, nie martw się,
Nie ukradnę tego.

239
00:11:46,100 --> 00:11:47,467
Wiem, że tego nie zrobisz.

240
00:11:47,533 --> 00:11:49,700
Idę z tobą.

241
00:11:49,767 --> 00:11:53,700
Poinformuj sułtana
wyjeżdżamy do Hiszpanii.

242
00:11:57,633 --> 00:12:00,300
Panie Torquemadzie,

243
00:12:00,367 --> 00:12:04,200
zebraliśmy się tu przed tobą

244
00:12:04,267 --> 00:12:07,800
prosić o błogosławieństwo.

245
00:12:07,867 --> 00:12:09,567
Odpowiedz mi po kolei.

246
00:12:09,633 --> 00:12:11,867
Jaki jest cel naszego zamówienia?

247
00:12:11,933 --> 00:12:14,967
Aby zasiać strach w sercach

248
00:12:15,067 --> 00:12:16,700
Żydów i muzułmanów.

249
00:12:16,767 --> 00:12:18,667
Jak tego dokonać?

250
00:12:18,733 --> 00:12:24,433
Przez przesłuchanie w warunkach tortur.

251
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
A jak je wykryć?

252
00:12:27,567 --> 00:12:30,300
Oferując im zakazaną żywność,

253
00:12:30,367 --> 00:12:34,100
takie jak wieprzowina i szynka.

254
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Gdzie on poszedł?

255
00:12:37,267 --> 00:12:41,700
Do krojenia kanapek z szynką.

256
00:12:44,167 --> 00:12:45,333
I trzymaj się z daleka.

257
00:12:45,400 --> 00:12:46,633
Hej, co to jest?

258
00:12:46,700 --> 00:12:48,767
Słuchaj, przestaniesz się martwić?

259
00:12:48,833 --> 00:12:50,533
Jutro pokażemy
królowa zwoju.

260
00:12:50,600 --> 00:12:52,433
Po tym będziesz
pod jej opieką.

261
00:12:52,500 --> 00:12:55,067
To jutro...
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

262
00:12:55,100 --> 00:12:56,433
Po prostu idź dalej.

263
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Zostaw wszystko mnie.

264
00:12:57,533 --> 00:12:58,900
huh. Wieczór, bracia.

265
00:13:04,067 --> 00:13:05,467
Chwila.

266
00:13:07,100 --> 00:13:11,233
Czy masz ochotę na kanapkę z szynką?

267
00:13:11,300 --> 00:13:13,467
Och, bardzo by nam się przydał.

268
00:13:26,767 --> 00:13:28,267
Nie mogę tego zjeść.

269
00:13:28,333 --> 00:13:31,967
A dlaczego nie?

270
00:13:32,067 --> 00:13:34,167
Nie ma na nim musztardy.

271
00:13:34,233 --> 00:13:35,733
Nie ma na nim musztardy.

272
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Cóż, nie było.

273
00:13:36,801 --> 00:13:39,133
Mój był pokryty
puch i zjadłem go.

274
00:13:39,200 --> 00:13:41,467
Pomóż biednym, proszę pana.

275
00:13:41,533 --> 00:13:44,333
Pomóż głodującym i potrzebującym.

276
00:13:48,433 --> 00:13:50,200
Och, dziękuję, proszę pana, dziękuję.

277
00:13:50,267 --> 00:13:51,967
Śpij dobrze.

278
00:13:59,367 --> 00:14:00,567
Przeszukam pokój.

279
00:14:00,633 --> 00:14:02,333
Uważaj na innych.

280
00:14:35,767 --> 00:14:37,200
Nadchodzą.

281
00:14:50,467 --> 00:14:52,800
Och... co tam robisz?

282
00:14:54,200 --> 00:14:56,533
Przyszedłem po kolejny wkład.

283
00:14:56,600 --> 00:14:57,933
A dał ci taki?

284
00:14:58,067 --> 00:15:00,767
Dobranoc, panowie.

285
00:15:07,433 --> 00:15:10,533
Ale, Kolumbie, jesteśmy
biedny kraj.

286
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Dokładnie, proszę pana.

287
00:15:12,167 --> 00:15:14,367
I jedyna odpowiedź
na problem Hiszpanii

288
00:15:14,433 --> 00:15:15,767
jest spekulować.

289
00:15:15,833 --> 00:15:18,867
Aby gromadzić, trzeba spekulować.

290
00:15:18,933 --> 00:15:20,933
Niestety, jeden
musi się kumulować

291
00:15:21,067 --> 00:15:23,367
zanim ktoś będzie mógł
sobie pozwolić na spekulacje.

292
00:15:23,433 --> 00:15:26,133
Dokładnie, proszę pana, i jak
lepiej akumulować

293
00:15:26,200 --> 00:15:28,767
niż zdobyć za jednym zamachem

294
00:15:28,833 --> 00:15:31,367
wszystkie skarby Indii?

295
00:15:31,433 --> 00:15:33,367
Jakże masz rację, Kolumbie.

296
00:15:33,433 --> 00:15:35,167
Jakie mądre.

297
00:15:35,233 --> 00:15:37,867
Co sprawia, że myślisz
on się tym zajmuje?

298
00:15:37,933 --> 00:15:39,667
Widziałem jego zeznania.

299
00:15:40,900 --> 00:15:43,367
Tak, jestem pewien, że tak.

300
00:15:43,433 --> 00:15:45,067
Ale nie możemy sobie na to pozwolić.

301
00:15:45,100 --> 00:15:48,233
Być może gdybyśmy oszczędzali
na niektórych artykułach

302
00:15:48,300 --> 00:15:49,433
wokół sądu...

303
00:15:51,133 --> 00:15:53,367
Och... tak.

304
00:15:56,133 --> 00:15:57,733
Esmeralda.

305
00:15:57,800 --> 00:16:00,533
Moja droga... jak się masz?

306
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Och, bardzo dobrze.

307
00:16:01,867 --> 00:16:04,067
Mój mąż, hrabia,

308
00:16:04,133 --> 00:16:05,633
ma Wyspy Kanaryjskie.

309
00:16:05,700 --> 00:16:09,533
Och, kochany, biedny człowieku...
Czy bardzo go boli?

310
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
Jego kuzyn, król,
uczynił go gubernatorem

311
00:16:12,500 --> 00:16:14,833
z Wysp Kanaryjskich.

312
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
Och, jak miło.

313
00:16:17,367 --> 00:16:19,067
Kiedy popłyniesz?

314
00:16:19,100 --> 00:16:20,800
W przyszłym tygodniu... to taka uciążliwość

315
00:16:20,867 --> 00:16:22,400
ponieważ w dalszej części roku

316
00:16:22,467 --> 00:16:23,833
musimy wrócić.

317
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Dlaczego?

318
00:16:24,933 --> 00:16:26,433
Moja córka Maria ma wyjść za mąż

319
00:16:26,500 --> 00:16:28,333
książę Costa Brava.

320
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Co, on?

321
00:16:29,867 --> 00:16:33,300
Ja... teraz, ja... Och, co?

322
00:16:33,367 --> 00:16:34,533
Proszę o wybaczenie, pani.

323
00:16:34,600 --> 00:16:35,867
Ale on jest... On jest...

324
00:16:35,933 --> 00:16:38,167
Jest w kwiecie wieku.

325
00:16:38,233 --> 00:16:39,500
I jeden z najbogatszych
mężczyzn w Hiszpanii.

326
00:16:39,567 --> 00:16:40,567
Czy znasz go?

327
00:16:40,568 --> 00:16:41,967
Oczywiście.

328
00:16:42,067 --> 00:16:43,200
Chiquita.

329
00:16:46,733 --> 00:16:48,667
Później, kochanie.

330
00:16:48,733 --> 00:16:49,900
Milady.

331
00:16:49,967 --> 00:16:53,300
Jesteś tu, żeby opiekować się Marią.

332
00:16:53,367 --> 00:16:54,667
Tak, Milady.

333
00:16:54,733 --> 00:16:58,667
Pamiętajcie, mężczyźni, którzy
uwodzić młode kobiety

334
00:16:58,733 --> 00:17:00,733
czaić się wszędzie.

335
00:17:00,800 --> 00:17:02,733
Tak, Milady, właśnie dlatego

336
00:17:02,800 --> 00:17:05,500
Trzymałem wzrok
na żołnierzach.

337
00:17:18,133 --> 00:17:20,500
Czy czeka pan na audiencję, sir?

338
00:17:20,567 --> 00:17:21,733
Nie, jestem z bratem.

339
00:17:21,800 --> 00:17:24,066
Jest tam z królową.

340
00:17:24,067 --> 00:17:25,933
Nie jesteś Hiszpanem, prawda?

341
00:17:26,067 --> 00:17:28,167
Właściwie jestem Włochem, malarzem.

342
00:17:28,233 --> 00:17:30,467
Och, uwielbiam sztukę.

343
00:17:30,533 --> 00:17:32,600
Czy wiesz, może,
Leonardo da Vinci?

344
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
Och, Lenny?

345
00:17:33,700 --> 00:17:35,733
Tak, bardzo dobrze i
oczywiście, Micku.

346
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Micka?

347
00:17:36,867 --> 00:17:38,066
Michał Anioł?

348
00:17:38,067 --> 00:17:39,800
Potem jest oczywiście stara Mona.

349
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Och... więc znasz moją matkę.

350
00:17:42,067 --> 00:17:45,233
Opowiadałem jej, jak się poznaliście.

351
00:17:45,300 --> 00:17:46,933
Kto, kogo spotkał, kogo?

352
00:17:47,067 --> 00:17:48,100
Moja córka.

353
00:17:48,167 --> 00:17:49,633
Twoja narzeczona. Jej narzeczony?

354
00:17:49,700 --> 00:17:51,667
Och, tak... narzeczony.

355
00:17:51,733 --> 00:17:53,233
Poznali się jeżdżąc konno.

356
00:17:53,300 --> 00:17:55,066
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

357
00:17:55,067 --> 00:17:57,867
Ale... czy on... jest w stanie?

358
00:17:57,933 --> 00:17:59,300
To znaczy, czy może...

359
00:17:59,367 --> 00:18:00,467
Ale oczywiście, że może.

360
00:18:00,533 --> 00:18:02,300
Ma dwóch mężczyzn, którzy
podnoś go i zdejmuj.

361
00:18:02,367 --> 00:18:04,733
Podnoś go i zdejmuj... co?

362
00:18:04,800 --> 00:18:06,500
No cóż, jego koń, oczywiście.

363
00:18:06,567 --> 00:18:08,067
Bardzo dobrze.

364
00:18:08,100 --> 00:18:09,567
Kolumbie, zostałem przekonany

365
00:18:09,633 --> 00:18:12,067
na sfinansowanie Twojej wyprawy.

366
00:18:12,100 --> 00:18:13,833
Dziękuję, panie.

367
00:18:13,900 --> 00:18:16,567
Masz listę
Twoje wymagania?

368
00:18:16,633 --> 00:18:17,633
Mam je tutaj.

369
00:18:17,634 --> 00:18:18,900
Powiem krótko.

370
00:18:18,967 --> 00:18:21,067
Po pierwsze, statek i zaopatrzenie.

371
00:18:21,133 --> 00:18:23,833
Po drugie, żebym był
mianowany Lordem Wysokim Admirałem

372
00:18:23,900 --> 00:18:25,600
i wyniesiony do stanu szlacheckiego.

373
00:18:25,667 --> 00:18:27,700
Po trzecie, że jestem stworzony
wicekról i gubernator

374
00:18:27,767 --> 00:18:30,633
ze wszystkich Indii,
w tym Japonia, Chiny,

375
00:18:30,700 --> 00:18:32,633
i gdziekolwiek indziej, co znajdę.

376
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Poza tym...

377
00:18:33,701 --> 00:18:34,967
Poza tym co?

378
00:18:35,067 --> 00:18:37,100
10% całego skarbu.

379
00:18:37,167 --> 00:18:38,533
Gwardia.

380
00:18:38,600 --> 00:18:39,767
Usuń go.

381
00:18:39,833 --> 00:18:41,500
Nie, proszę pana, spójrz, jesteś
popełniając duży błąd.

382
00:18:41,567 --> 00:18:42,701
Przestań, dobrze
puścić moje ramię?

383
00:18:42,768 --> 00:18:43,768
Potrzebny jest tył...

384
00:18:43,769 --> 00:18:46,066
Wyrzucasz fortunę.

385
00:18:46,067 --> 00:18:47,633
Ha. Jak poszło?

386
00:18:47,700 --> 00:18:48,800
Co się dzieje?

387
00:18:48,867 --> 00:18:50,133
Myślą o tym.

388
00:18:56,767 --> 00:18:58,800
Czy mógłbyś to przesunąć z powrotem?

389
00:18:58,867 --> 00:19:01,400
Nic nie widzę.

390
00:19:01,467 --> 00:19:02,700
Nigdy nie możesz.

391
00:19:02,767 --> 00:19:05,133
Columbus oferuje Ci wszystko
bogactwo Indii,

392
00:19:05,200 --> 00:19:07,133
i kazałeś go wyrzucić.

393
00:19:07,200 --> 00:19:08,633
Chciał 10%.

394
00:19:08,700 --> 00:19:11,300
10%.

395
00:19:11,367 --> 00:19:13,133
Zostawiam cię 90,

396
00:19:13,200 --> 00:19:16,300
90% całego bogactwa
Indii.

397
00:19:16,367 --> 00:19:19,633
Czy masz pojęcie jak
dużo złota jest w Chinach?

398
00:19:19,700 --> 00:19:22,066
Nie, nie... a ty?

399
00:19:22,067 --> 00:19:24,066
Hmph, cóż, musi
być czymś więcej, niż masz.

400
00:19:24,067 --> 00:19:26,500
Jedna świeca między nami dwoma.

401
00:19:26,567 --> 00:19:28,867
Nieważne, co mam.

402
00:19:28,933 --> 00:19:31,300
Co to za Kolumb
rozumiesz, że o to ci chodzi?

403
00:19:31,367 --> 00:19:33,767
Ja po?

404
00:19:33,833 --> 00:19:36,400
A co z tym bezczelnym
złośliwa na dworze?

405
00:19:36,467 --> 00:19:39,133
Widzę, że ma na sobie
nowy złoty naszyjnik.

406
00:19:39,200 --> 00:19:40,933
A skąd ona to wzięła?

407
00:19:41,067 --> 00:19:42,567
Nikt nie wie, prawda?

408
00:19:42,633 --> 00:19:45,333
Nic dziwnego, że nie ma złota
pozostawione w skarbcu.

409
00:19:45,400 --> 00:19:49,066
Jeśli masz zamiar wszystko udusić
twoje fantazyjne kobiety w złocie,

410
00:19:49,067 --> 00:19:51,200
to przynieśmy
to z Chin.

411
00:19:51,267 --> 00:19:53,133
Hurtowy. Tak, mój drogi...

412
00:19:53,200 --> 00:19:55,633
Och, och, och... Moje cojones, ooh.

413
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
A teraz, Kolumbie, Ojcze Torquemada

414
00:19:57,767 --> 00:19:59,066
przeczytał Twój dokument.

415
00:19:59,067 --> 00:20:00,767
Ale to jest po hebrajsku.

416
00:20:00,833 --> 00:20:03,300
Tak, cóż, miał
Babcia Żydówka.

417
00:20:03,367 --> 00:20:04,367
Czyż nie?

418
00:20:04,368 --> 00:20:05,967
W seminarium, do którego uczęszczałem,

419
00:20:06,033 --> 00:20:07,500
to było obowiązkowe.

420
00:20:07,567 --> 00:20:10,067
Co, masz na myśli, że oni wszyscy
miał żydowskie babcie?

421
00:20:10,133 --> 00:20:13,267
Ferdynandzie, pamiętaj
o kim mówisz.

422
00:20:13,333 --> 00:20:14,900
Wielki Inkwizytor.

423
00:20:14,967 --> 00:20:17,067
Ma władzę życia i śmierci

424
00:20:17,133 --> 00:20:18,633
nad wszystkimi w Hiszpanii.

425
00:20:18,700 --> 00:20:20,567
Och... bardzo mi przykro.

426
00:20:20,633 --> 00:20:21,733
Aby kontynuować...

427
00:20:21,800 --> 00:20:24,133
Ojciec Torquemada potwierdza

428
00:20:24,200 --> 00:20:27,633
ten dokument to
zapis wczesnej podróży.

429
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
I z tego powodu

430
00:20:30,267 --> 00:20:33,333
ponownie rozważamy Twoje warunki.

431
00:20:33,400 --> 00:20:35,133
Podejdź bliżej, Christopherze.

432
00:20:35,200 --> 00:20:38,367
Ach... to teraz „Christopher”.

433
00:20:38,433 --> 00:20:41,367
Krzysztofie, zrobimy to
sfinansuj swoją wyprawę.

434
00:20:41,433 --> 00:20:43,767
I mój Boże, idź z tobą.

435
00:20:54,367 --> 00:20:55,400
Ha ha.

436
00:20:55,467 --> 00:20:56,733
To jest to.

437
00:20:56,800 --> 00:20:58,333
„Świętej Marii”.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,833
Fantastyczny.

439
00:20:59,900 --> 00:21:01,200
Gdzie jest załoga?

440
00:21:01,267 --> 00:21:03,200
Cóż, Mort ma być nawigatorem
i mistrz żeglarstwa.

441
00:21:03,267 --> 00:21:04,633
Będziesz towarzyszką mistrza.

442
00:21:04,700 --> 00:21:06,567
Co, ja?

443
00:21:06,633 --> 00:21:07,900
I to wszystko, prawda?

444
00:21:07,967 --> 00:21:09,067
Cóż, na razie, ale damy radę

445
00:21:09,100 --> 00:21:10,567
nie zawracaj sobie głowy zaokrąglaniem reszty.

446
00:21:10,633 --> 00:21:11,633
Spójrz na naczynie.

447
00:21:14,500 --> 00:21:15,733
Teraz zwiń.

448
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
Zwiń i zarejestruj się
podróż życia.

449
00:21:19,267 --> 00:21:21,633
Zobacz cuda Indii.

450
00:21:21,700 --> 00:21:23,633
Zobacz syreny podczas ich igraszek.

451
00:21:23,700 --> 00:21:27,300
Zobacz urocze panie z Chin.

452
00:21:27,367 --> 00:21:30,200
Dwugłowi mężczyźni z Japonii.

453
00:21:30,267 --> 00:21:34,700
Jednonożni kanibale, ofiary
z własnego obżarstwa.

454
00:21:38,266 --> 00:21:39,266
Och, dziękuję.

455
00:21:39,267 --> 00:21:41,633
I to wszystko jest w środku.

456
00:21:41,700 --> 00:21:44,967
Wszystko w środku...
z „Santa Maria”.

457
00:21:45,067 --> 00:21:46,933
Myślę, że chłostasz
martwy koń, kaczuszko.

458
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
To Inkwizycja, kochanie.

459
00:21:49,267 --> 00:21:50,700
Wszyscy marynarze są zajęci

460
00:21:50,767 --> 00:21:52,433
zabranie Żydów i
Arabowie do Maroka.

461
00:21:52,500 --> 00:21:54,100
Nie obchodzi ich, ile płacą.

462
00:21:54,167 --> 00:21:56,433
Tak, ale co z tymi
kogo nie stać na płacenie?

463
00:21:56,500 --> 00:21:59,233
Och... masz na myśli jak
tyle tam?

464
00:22:05,233 --> 00:22:07,200
Śliczne komplety męskie, prawie nowe.

465
00:22:07,267 --> 00:22:09,200
Rarytasy dywanowe,
prawie nie chodził.

466
00:22:09,267 --> 00:22:11,066
Kawałki świec, prawie nie palone.

467
00:22:11,067 --> 00:22:12,700
Turecka rozkosz, cudowna
Turecka rozkosz.

468
00:22:12,767 --> 00:22:14,066
Prawie nie przeżuty.

469
00:22:14,067 --> 00:22:17,133
Czy któryś z was, energiczni chłopcy, zrobi to
chcesz pojechać do Maroka?

470
00:22:17,200 --> 00:22:19,067
Nie stać nas na bilet.

471
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Następnie zarejestruj się jako załoga.

472
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
Nie, nie jesteśmy żeglarzami.

473
00:22:21,168 --> 00:22:22,267
Ale możesz być.

474
00:22:22,333 --> 00:22:24,467
Widzisz, jestem odpowiedzialny za
finansowany przez rząd

475
00:22:24,533 --> 00:22:25,767
akademia żeglarska:

476
00:22:25,833 --> 00:22:28,133
statek szkoleniowy „Santa Maria”.

477
00:22:28,200 --> 00:22:29,333
Płyniemy w środę.

478
00:22:33,333 --> 00:22:34,800
Czy możemy o tym pomyśleć?

479
00:22:34,867 --> 00:22:36,367
Oczywiście, że możesz.

480
00:22:36,433 --> 00:22:38,600
Inkwizycja tego nie zrobi
bądź tu do czwartku.

481
00:22:41,767 --> 00:22:44,267
Zaoszczędź miedziaka na
zaklinacz węży, proszę pana?

482
00:22:44,333 --> 00:22:46,267
Przynieś ci dużo szczęścia.

483
00:22:46,333 --> 00:22:47,767
Nie widzę żadnego węża.

484
00:22:47,833 --> 00:22:49,067
Nie ma węża?

485
00:22:49,133 --> 00:22:50,433
O mój Boże, on uciekł.

486
00:22:50,500 --> 00:22:53,067
Och, proszę pana, ma
wszedł pod twoją tunikę.

487
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
Proszę pani, to nie jest wąż.

488
00:22:55,100 --> 00:22:57,067
Przepraszam, bardzo duży chłopcze.

489
00:22:57,100 --> 00:22:58,267
Znalazłem go.

490
00:22:58,333 --> 00:23:00,066
I to też nie jest wąż.

491
00:23:00,067 --> 00:23:01,067
Hej, hej, ty.

492
00:23:01,068 --> 00:23:02,933
Hej, zostaw moją siostrę w spokoju.

493
00:23:03,067 --> 00:23:04,567
Ma dopiero siedem lat.

494
00:23:05,667 --> 00:23:06,700
Achmeda.

495
00:23:08,067 --> 00:23:10,167
Nie martw się, mam to.

496
00:23:10,233 --> 00:23:13,633
Pozwól mi zobaczyć.

497
00:23:13,700 --> 00:23:14,733
To nie jest po hebrajsku.

498
00:23:14,800 --> 00:23:15,833
Jest po hiszpańsku.

499
00:23:15,900 --> 00:23:17,533
Cóż, co jest tam napisane?

500
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
„Do odważnych, kochających przygody marynarzy,

501
00:23:19,467 --> 00:23:22,400
Kolumb cię potrzebuje.”

502
00:23:22,467 --> 00:23:23,467
huh.

503
00:23:23,533 --> 00:23:26,067
Okręć te prześcieradła, chłopcze.

504
00:23:26,133 --> 00:23:28,400
Ty...

505
00:23:28,467 --> 00:23:30,066
Ja, proszę pana, jestem oficerem pana.

506
00:23:30,067 --> 00:23:31,700
Nie obchodzi mnie kto
jesteś przyjazny.

507
00:23:31,767 --> 00:23:33,100
Chciałbym zobaczyć Kolumba.

508
00:23:34,666 --> 00:23:35,666
Kolumb...

509
00:23:35,667 --> 00:23:36,933
Tak?

510
00:23:37,067 --> 00:23:38,400
Jestem Don Juan Felipe.

511
00:23:38,467 --> 00:23:39,501
Zostałem mianowany przez króla

512
00:23:39,567 --> 00:23:41,267
opiekować się księgami statku.

513
00:23:41,333 --> 00:23:43,267
Ach, bibliotekarz.

514
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Cóż, nie mamy zbyt wiele.

515
00:23:44,900 --> 00:23:46,400
„Jak unikać węży morskich”.

516
00:23:46,467 --> 00:23:48,567
„Przewodnik Madame Fifi
przyjemności..."

517
00:23:48,633 --> 00:23:51,200
Nie, kapitanie, według książek
Mam na myśli konta.

518
00:23:51,267 --> 00:23:54,600
Mam zachować prostą kontrolę
swoich wydatków.

519
00:23:54,667 --> 00:23:56,967
A teraz, ile masz załogi?

520
00:23:57,067 --> 00:23:59,066
Cóż, nie tak wielu, jak bym chciał.

521
00:23:59,067 --> 00:24:00,633
Cóż, król wysłał
ci ten królewski nakaz.

522
00:24:00,700 --> 00:24:02,133
To pomoże ci obsadzić statek.

523
00:24:02,200 --> 00:24:05,100
Używam słowa „człowiek”
w pełnym tego słowa znaczeniu,

524
00:24:05,167 --> 00:24:06,700
rozumiesz.

525
00:24:06,767 --> 00:24:09,200
A teraz proszę kogoś
żeby pokazać mi moją kabinę.

526
00:24:09,267 --> 00:24:10,500
Płynę z tobą.

527
00:24:10,567 --> 00:24:11,567
Oh naprawdę?

528
00:24:11,600 --> 00:24:13,867
Nie sądzę, żebyś to zrobił
cieszyć się tym doświadczeniem.

529
00:24:13,933 --> 00:24:14,967
Dlaczego nie... nalegam.

530
00:24:15,067 --> 00:24:17,100
Kabina pojedyncza, lewa burta.

531
00:24:17,167 --> 00:24:18,433
Ale u nas jest dość tłoczno.

532
00:24:18,500 --> 00:24:21,067
Może coś fajnego.

533
00:24:21,133 --> 00:24:23,066
Środkowy statek?

534
00:24:23,067 --> 00:24:26,800
Mhm...

535
00:24:28,100 --> 00:24:30,900
Bilety na powieszenie.

536
00:24:32,100 --> 00:24:33,667
Bilety na powieszenie.

537
00:24:33,733 --> 00:24:35,233
wtorek i czwartek.

538
00:24:35,300 --> 00:24:37,067
Obniżone ceny dla dzieci.

539
00:24:37,133 --> 00:24:38,467
O, cześć.

540
00:24:38,533 --> 00:24:40,400
Czy... jesteś odźwiernym?

541
00:24:40,467 --> 00:24:41,867
Nie, jestem gubernatorem.

542
00:24:41,933 --> 00:24:44,133
To dzień wolny odźwiernego.

543
00:24:44,200 --> 00:24:45,933
Cóż, mam
rozkaz od króla

544
00:24:46,067 --> 00:24:48,100
który oferuje bezpłatny
przepraszam każdego więźnia

545
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
którzy zgłaszają się na ochotnika, żeby z nami popłynąć.

546
00:24:50,067 --> 00:24:51,300
Idź tą drogą.

547
00:24:51,367 --> 00:24:52,733
Bilety na powieszenie.

548
00:24:52,800 --> 00:24:54,833
Za dzieci pół ceny.

549
00:24:56,867 --> 00:24:59,400
Czy mogę się napić?

550
00:25:05,933 --> 00:25:07,867
Nie, to nie jest...

551
00:25:07,933 --> 00:25:09,500
Królowa jest...

552
00:25:09,567 --> 00:25:12,067
Nie, to jest król, prawda?

553
00:25:12,133 --> 00:25:14,467
W porządku, jeśli mogę
Proszę teraz o uwagę.

554
00:25:14,533 --> 00:25:15,700
Cicho, wszyscy.

555
00:25:15,767 --> 00:25:17,467
Cicho, proszę, cicho.

556
00:25:18,533 --> 00:25:19,700
To jest lepsze.

557
00:25:19,767 --> 00:25:21,633
A teraz admirale Columbus

558
00:25:21,700 --> 00:25:23,467
wybiera się w piękną morską podróż.

559
00:25:23,533 --> 00:25:25,700
I jest tu, żeby powiedzieć
nam o tym wszystkim.

560
00:25:25,767 --> 00:25:26,833
Panowie...

561
00:25:26,900 --> 00:25:29,833
Jestem tutaj, aby zaoferować Ci
życiowa szansa.

562
00:25:29,900 --> 00:25:31,800
Aby uwolnić się z tych kajdan

563
00:25:31,867 --> 00:25:34,067
i żegluj po potężnym oceanie.

564
00:25:34,100 --> 00:25:36,800
Poczuć słońce i
wiatr na twarzach,

565
00:25:36,867 --> 00:25:38,767
błękitne niebo nad głową.

566
00:25:38,833 --> 00:25:42,500
Dobre jedzenie, towarzysze gejów, ha ha.

567
00:25:42,567 --> 00:25:43,967
A na koniec podróży

568
00:25:44,067 --> 00:25:47,267
szansę, żeby się tym podzielić
niewypowiedziane złoto...

569
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
Indii.

570
00:25:51,633 --> 00:25:53,933
Czy to nie brzmi cudownie?

571
00:25:54,067 --> 00:25:55,467
Szkoda, że ​​nie jadę z tobą.

572
00:25:55,533 --> 00:25:57,467
To jest Pepi,

573
00:25:57,533 --> 00:25:59,533
portugalski truciciel.

574
00:25:59,600 --> 00:26:00,867
Jak się masz, panie Columbus?

575
00:26:00,933 --> 00:26:02,333
Czy zatruwa tylko Portugalczyka?

576
00:26:02,400 --> 00:26:04,333
Nie, otruje każdego.

577
00:26:04,400 --> 00:26:05,833
Jest wspaniałym kucharzem,

578
00:26:05,900 --> 00:26:08,167
chyba że wejdzie
jeden z jego nastrojów.

579
00:26:08,233 --> 00:26:09,867
Powieszą go w czwartek.

580
00:26:09,933 --> 00:26:12,833
To nasz andaluzyjski podpalacz,

581
00:26:12,900 --> 00:26:13,933
Tonto Pochodnia.

582
00:26:14,067 --> 00:26:15,067
W porządku.

583
00:26:15,068 --> 00:26:16,833
Jest naprawdę całkiem bezpieczny.

584
00:26:16,900 --> 00:26:18,300
Powieszą go w czwartek.

585
00:26:18,367 --> 00:26:21,800
A to jest Marco,
seryjny morderca.

586
00:26:21,867 --> 00:26:23,533
Seryjny morderca.

587
00:26:23,600 --> 00:26:26,100
Bije swoje ofiary na śmierć
z workiem chrupek ryżowych.

588
00:26:27,967 --> 00:26:29,167
Znowu mnie załatwiłem.

589
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Proszę.

590
00:26:30,234 --> 00:26:31,733
Chciałbym, żebyś go zabrał.

591
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
W porządku.

592
00:26:32,801 --> 00:26:34,833
Bardzo się cieszę, że to powiedziałeś.

593
00:26:34,900 --> 00:26:37,667
Ponieważ byli
powieszenie go w czwartek.

594
00:26:37,733 --> 00:26:40,600
Chodź, zajmiemy się
jesteś do tego tyłem.

595
00:26:43,700 --> 00:26:44,900
O, cześć.

596
00:26:44,967 --> 00:26:46,467
Cześć.

597
00:26:46,533 --> 00:26:48,467
Uderz w ich łańcuchy
wyłącz i podpisz je.

598
00:26:48,533 --> 00:26:49,533
Chodźcie, chłopcy.

599
00:26:49,600 --> 00:26:51,067
Wkrótce sprawimy, że będzie ci wygodnie.

600
00:26:51,100 --> 00:26:53,067
Przynieś tu tę belę.

601
00:26:53,100 --> 00:26:54,467
Podnieś to.

602
00:26:54,533 --> 00:26:55,967
Ten człowiek na linie.

603
00:26:56,067 --> 00:26:57,367
To znaczy, że chcesz iść z nami?

604
00:26:57,433 --> 00:26:58,467
Och, bardzo chciałbym.

605
00:26:58,533 --> 00:27:00,233
Sprawiłaś, że to wszystko brzmiało tak uroczo.

606
00:27:00,300 --> 00:27:01,900
Zobaczmy, co możemy zaoferować.

607
00:27:01,967 --> 00:27:03,233
Och, wiem.

608
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Urzędnik opieki społecznej.

609
00:27:04,301 --> 00:27:05,400
A co on robi?

610
00:27:05,467 --> 00:27:07,433
Cóż, jeśli ktoś musi
chłostany, chłosta ich.

611
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Jeśli ktoś musi
powieszeni, wiesza ich.

612
00:27:09,167 --> 00:27:11,433
Mogę to zrobić stojąc na głowie.

613
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
Podpisz tutaj.

614
00:27:21,767 --> 00:27:23,667
Zajmij się tym plecami.

615
00:27:24,967 --> 00:27:26,100
Proszę wejść.

616
00:27:29,067 --> 00:27:30,700
Ahem. Ach.

617
00:27:30,767 --> 00:27:32,433
Czy byłeś kiedyś nad morzem?

618
00:27:32,500 --> 00:27:34,267
O tak, proszę pana, jestem zdolnym marynarzem.

619
00:27:34,333 --> 00:27:37,367
Dobrze... 800 maravedis.

620
00:27:37,433 --> 00:27:38,433
Podpisz tutaj.

621
00:27:38,434 --> 00:27:40,100
Oh.

622
00:27:40,167 --> 00:27:41,167
Och, to...

623
00:27:41,168 --> 00:27:42,967
Nie umiem czytać ani pisać.

624
00:27:43,067 --> 00:27:44,267
Och, po prostu zaznacz swoje zdanie.

625
00:27:44,333 --> 00:27:45,833
Ocena.

626
00:27:46,667 --> 00:27:48,067
Czy potrafisz liczyć?

627
00:27:48,133 --> 00:27:50,400
Ja też mogę.

628
00:27:50,467 --> 00:27:51,800
Ile palców?

629
00:27:51,867 --> 00:27:54,100
Jeden.

630
00:27:54,167 --> 00:27:56,267
Dwa.

631
00:27:56,333 --> 00:27:57,900
Trzy.

632
00:27:57,967 --> 00:27:59,233
Bardzo dobrze, kontynuuj.

633
00:27:59,300 --> 00:28:01,067
Trzy, trzy, trzy... osiem.

634
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
Dokładnie osiem.

635
00:28:02,967 --> 00:28:05,167
A oto twoje 800 maravedis.

636
00:28:05,233 --> 00:28:08,066
Raz, dwa, trzy, osiem.

637
00:28:08,067 --> 00:28:09,367
Och, dziękuję.

638
00:28:09,433 --> 00:28:10,633
Dziękuję bardzo.

639
00:28:12,700 --> 00:28:14,167
Cóż, witaj, marynarzu.

640
00:28:14,233 --> 00:28:15,633
Nie jestem marynarzem.

641
00:28:15,700 --> 00:28:17,633
Jestem przedstawicielem
króla Hiszpanii.

642
00:28:17,700 --> 00:28:18,767
Jestem Don Juan.

643
00:28:18,833 --> 00:28:19,867
Ja też jestem Juan.

644
00:28:19,933 --> 00:28:21,233
Juana Diego.

645
00:28:21,300 --> 00:28:23,067
Jestem pracownikiem opieki społecznej.

646
00:28:23,133 --> 00:28:24,433
Rozumiem, że się dzielimy.

647
00:28:24,500 --> 00:28:27,067
Powiedziano mi, że dostaję
własną chatę.

648
00:28:27,133 --> 00:28:29,167
Tak, cóż, byłem
też to powiedziałem.

649
00:28:29,233 --> 00:28:31,633
Ale oczywiście jest to kabina podwójna.

650
00:28:31,700 --> 00:28:33,733
O wiele bardziej pojemny
niż kapitana.

651
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Powiem ci co.

652
00:28:34,801 --> 00:28:37,133
Masz ten koniec,
Wezmę drugie.

653
00:28:37,200 --> 00:28:38,333
A jeśli poczujesz się samotny,

654
00:28:38,400 --> 00:28:39,967
zawsze możesz dojechać do mnie.

655
00:28:45,833 --> 00:28:46,933
Odepnij to, dobrze?

656
00:28:47,067 --> 00:28:48,133
Tak, z przyjemnością.

657
00:28:50,700 --> 00:28:52,633
Spójrz tylko, co przysłali.

658
00:28:54,400 --> 00:28:56,967
Beczka wina
dla nas dwojga.

659
00:28:57,067 --> 00:28:58,267
Chodźcie, chłopaki.

660
00:28:58,333 --> 00:29:01,733
Musimy zdobyć wszystko
składowane przez zachód słońca.

661
00:29:01,800 --> 00:29:04,533
Jutro płyniemy.

662
00:29:04,600 --> 00:29:06,367
Dobra, niżej.

663
00:29:06,433 --> 00:29:08,066
Odpuść... odpuść.

664
00:29:08,067 --> 00:29:09,200
Kontynuować.

665
00:29:09,267 --> 00:29:10,833
Wejdź.

666
00:29:13,467 --> 00:29:15,233
Witam, kapitanie, pamiętasz mnie?

667
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Twój stary sąsiad?

668
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Dlaczego, tak.

669
00:29:17,301 --> 00:29:18,633
Słyszałem o twoich podróżach,

670
00:29:18,700 --> 00:29:19,733
i bardzo chciałbym się przyłączyć.

671
00:29:19,800 --> 00:29:22,100
Jasne, cóż, zobaczmy
jakie mamy wolne miejsca.

672
00:29:22,167 --> 00:29:23,833
Jest ze mną także mój siostrzeniec.

673
00:29:23,900 --> 00:29:25,233
Och, to bystry chłopak.

674
00:29:25,300 --> 00:29:26,767
On też chce przyjechać.

675
00:29:26,833 --> 00:29:29,233
Cóż, potrzebujemy stewarda,
plus chirurg,

676
00:29:29,300 --> 00:29:31,100
szkutnik i żaglomistrz.

677
00:29:31,167 --> 00:29:32,167
Wezmę je.

678
00:29:32,168 --> 00:29:33,300
Jaki?

679
00:29:33,367 --> 00:29:34,500
Wszystkie.

680
00:29:34,567 --> 00:29:37,267
Nie płacę ci
pensje trzech mężczyzn.

681
00:29:37,333 --> 00:29:39,133
A co powiesz na dwa?

682
00:29:39,200 --> 00:29:41,267
No dobrze, dwa, ale jestem
nie płacisz swojemu siostrzeńcowi.

683
00:29:41,333 --> 00:29:43,467
Nie ma sprawy
sułtan mu płaci.

684
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
Co?

685
00:29:44,600 --> 00:29:46,133
Powiedziałem...

686
00:29:46,200 --> 00:29:47,567
poczułby się urażony, gdybyś mu zapłacił.

687
00:29:47,633 --> 00:29:48,633
Gdzie on jest?

688
00:29:48,700 --> 00:29:50,800
Och, jest na zewnątrz.
Przyprowadzę go.

689
00:29:50,867 --> 00:29:52,200
Temat.

690
00:29:52,267 --> 00:29:53,767
Temat?

691
00:29:53,833 --> 00:29:57,233
Tak, to skrót od Temothy.

692
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
No cóż, Temotus...

693
00:29:59,667 --> 00:30:00,667
podpisz tutaj.

694
00:30:00,668 --> 00:30:02,233
Dziękuję, kapitanie.

695
00:30:03,900 --> 00:30:05,967
Dno w górę.

696
00:30:07,767 --> 00:30:09,867
Ach.

697
00:30:09,933 --> 00:30:11,133
Co jest w tym?

698
00:30:11,200 --> 00:30:12,333
Ahem.

699
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Marynowana cebula.

700
00:30:18,867 --> 00:30:21,100
Muszę przyznać, że nas rozpieszczają.

701
00:30:21,167 --> 00:30:24,700
Wszystkie te postanowienia,
tylko dla nas dwojga.

702
00:30:27,367 --> 00:30:28,500
Odepnij to, dobrze?

703
00:30:28,567 --> 00:30:29,733
Tak, tak, proszę pana.

704
00:30:34,667 --> 00:30:36,000
Podnieś ją.

705
00:30:36,067 --> 00:30:37,567
W porządku, podnoś.

706
00:30:37,633 --> 00:30:38,933
Och, ach.

707
00:30:39,000 --> 00:30:42,233
Och, usiądź spokojnie, Juan.

708
00:30:42,300 --> 00:30:44,167
Och...

709
00:30:44,233 --> 00:30:45,400
Da da, Juan.

710
00:30:45,467 --> 00:30:47,533
Opuść liny.

711
00:30:51,700 --> 00:30:53,400
To wino jest mocne.

712
00:30:53,467 --> 00:30:55,233
Na chwilę dostałem zawrotów głowy.

713
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
(Odtwarzanie utworu „Rock-a-bye, kochanie”)

714
00:31:12,233 --> 00:31:15,200
Hej... teraz zaczynamy
zarząd, co robimy?

715
00:31:15,267 --> 00:31:18,067
Teraz musimy
sabotować podróż.

716
00:31:18,100 --> 00:31:20,267
Przyniosłeś truciznę?

717
00:31:20,333 --> 00:31:22,066
Oczywiście.

718
00:31:23,800 --> 00:31:25,833
Cóż...

719
00:31:25,900 --> 00:31:28,133
płyniemy podczas porannego przypływu.

720
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Masz już pierwszą nogę?
mapy naszej podróży?

721
00:31:29,801 --> 00:31:30,900
Cóż, jeśli Bóg da.

722
00:31:30,967 --> 00:31:32,867
To nie jest łatwe
nawigacja po hebrajsku.

723
00:31:32,933 --> 00:31:35,133
Jeśli nie będę ostrożny, zrobimy to
płynąć wstecz.

724
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
Hej, ty, wysoko.

725
00:31:36,367 --> 00:31:38,567
Ruszaj się.

726
00:31:38,633 --> 00:31:40,400
Opuść trap.

727
00:31:46,267 --> 00:31:48,300
Wrzuć to do kapitana.

728
00:31:48,367 --> 00:31:49,733
W kapitanie?

729
00:31:49,800 --> 00:31:51,767
Nie...

730
00:31:51,833 --> 00:31:53,933
kabestan.

731
00:31:54,067 --> 00:31:55,733
Kotwica ciężarowa.

732
00:31:55,800 --> 00:31:57,267
Tak, proszę pana.

733
00:31:57,333 --> 00:31:58,633
Podnieść.

734
00:31:58,700 --> 00:32:00,867
Zważ... Kotwica, to wszystko.

735
00:32:04,067 --> 00:32:06,600
W imię Boga,

736
00:32:06,667 --> 00:32:08,667
zrób to.

737
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
Tak, prawa burta.

738
00:32:15,867 --> 00:32:18,067
Tak, prawa burta.

739
00:32:23,433 --> 00:32:24,867
No cóż, bracie, udało nam się.

740
00:32:24,933 --> 00:32:26,867
Udało nam się. Jesteśmy daleko.

741
00:32:26,933 --> 00:32:29,100
Ha ha.

742
00:32:39,467 --> 00:32:41,066
Stały, gdy idzie.

743
00:32:41,067 --> 00:32:43,200
Stały, gdy idzie.

744
00:32:57,933 --> 00:32:59,467
Witaj, Tonto.

745
00:32:59,533 --> 00:33:02,300
Czy to prawda, że jesteś znany jako
andaluzyjski podpalacz?

746
00:33:02,367 --> 00:33:05,167
Tak mnie nazywano, tak.

747
00:33:05,233 --> 00:33:06,933
Wtedy być może ty
powinien coś zrobić

748
00:33:07,067 --> 00:33:11,333
przed tym Kolumbem
płynie z nami ku naszej zagładzie.

749
00:33:11,400 --> 00:33:14,433
Co... masz na myśli podpalenie...

750
00:33:14,500 --> 00:33:15,933
na statek?

751
00:33:16,067 --> 00:33:17,433
Nie całkowicie, nie.

752
00:33:17,500 --> 00:33:19,533
Wystarczy, żeby zrobić
go zawrócić statek

753
00:33:19,600 --> 00:33:21,833
z powrotem do Hiszpanii.

754
00:33:40,700 --> 00:33:43,767
Zejdź poniżej i sprawdź
jesteśmy wodoszczelni.

755
00:33:43,833 --> 00:33:45,300
Prawidłowy.

756
00:34:25,467 --> 00:34:26,600
Juana.

757
00:34:26,667 --> 00:34:28,200
Juan, obudź się, Juan.

758
00:34:30,067 --> 00:34:34,233
Zostań tam, ja dostanę zatyczkę.

759
00:34:39,067 --> 00:34:40,467
Tak, proszę pana.

760
00:34:42,167 --> 00:34:44,500
Tutaj właśnie mieliśmy
wyciek w ładowni.

761
00:34:44,567 --> 00:34:45,567
Och, zrobiłeś to?

762
00:34:45,600 --> 00:34:48,333
Cóż, następnym razem zrób to
to z boku.

763
00:34:54,800 --> 00:34:56,133
Dzień dobry, kapitanie.

764
00:34:56,200 --> 00:34:58,066
liczyłem
załoga statku.

765
00:34:58,067 --> 00:34:59,567
Wydaje się, że tak
zaginęło kilku mężczyzn.

766
00:34:59,633 --> 00:35:00,633
Zaginiony? Tak.

767
00:35:00,700 --> 00:35:02,066
Dlaczego oficer jest stoczniowcem?

768
00:35:02,067 --> 00:35:03,067
Jest na górze.

769
00:35:03,068 --> 00:35:05,066
I co on robi?

770
00:35:05,067 --> 00:35:06,867
On skraca
stocznia spritsail.

771
00:35:06,933 --> 00:35:08,233
A żaglomistrz?

772
00:35:08,300 --> 00:35:09,400
Och, on też jest w górze.

773
00:35:09,467 --> 00:35:11,533
Co robić?

774
00:35:11,600 --> 00:35:13,467
Szyje
przeciąć spritsżagiel

775
00:35:13,533 --> 00:35:14,867
że stoczniowiec
wykonane jego piłą

776
00:35:14,933 --> 00:35:17,067
podczas gdy on skracał
stocznia spritsail.

777
00:35:17,100 --> 00:35:18,367
A chirurg?

778
00:35:18,433 --> 00:35:19,800
Och, on też tam jest.

779
00:35:19,867 --> 00:35:21,333
I co on robi?

780
00:35:21,400 --> 00:35:24,567
Szyje
goleń stoczniowca.

781
00:35:24,633 --> 00:35:26,733
Widzisz, żaglomistrz strzelił
szkutnik w goleń

782
00:35:26,800 --> 00:35:29,300
kiedy zobaczył, co zrobił
miecz do spritsżagla.

783
00:35:30,433 --> 00:35:31,800
Czy wiesz co ja
myślisz, Kolumbie?

784
00:35:31,867 --> 00:35:32,967
Powiedz mi.

785
00:35:33,067 --> 00:35:34,367
Myślę, że jesteś pełny
przebiegłych szykan

786
00:35:34,433 --> 00:35:35,567
i podstęp.

787
00:35:35,633 --> 00:35:37,067
Dziękuję bardzo.

788
00:35:41,100 --> 00:35:43,067
Whoa, whoa, och...

789
00:35:46,167 --> 00:35:47,467
Och, biedactwo.

790
00:35:47,533 --> 00:35:50,467
Cóż, jesteś cały mokry.

791
00:35:53,600 --> 00:35:54,967
Daj mi truciznę.

792
00:35:55,067 --> 00:35:57,333
Dodam trochę pikanterii
obiad kapitana.

793
00:35:57,400 --> 00:36:00,167
Tak, ale... co jeśli pójdzie źle?

794
00:36:00,233 --> 00:36:01,967
Zostaw to mnie.

795
00:36:05,067 --> 00:36:06,100
Witaj Pepi.

796
00:36:06,167 --> 00:36:08,233
Znałeś ten statek?
żył ze szczurami?

797
00:36:08,300 --> 00:36:10,867
Mm, całkiem duży, długi, czarny,
futrzane rzeczy z zębami.

798
00:36:10,933 --> 00:36:12,167
Tak, tak. Tak, tak.

799
00:36:12,233 --> 00:36:13,800
Cóż, oszczędzam je dla
gulasz, rozumiesz.

800
00:36:13,801 --> 00:36:15,633
Ale kapitan chce
żeby się ich pozbyć.

801
00:36:15,700 --> 00:36:18,733
Dał mi to bardzo
potężna trutka na szczury.

802
00:36:18,800 --> 00:36:20,133
Ty, będąc ekspertem,

803
00:36:20,200 --> 00:36:22,133
wiedziałby najlepiej, jak z niego skorzystać.

804
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Tak, tak.

805
00:36:23,201 --> 00:36:24,533
Masz rację, mój stary towarzyszu statku.

806
00:36:25,600 --> 00:36:27,133
Zostaw to mnie, dobrze?

807
00:36:28,700 --> 00:36:30,066
Otruj... Gruba.

808
00:36:30,067 --> 00:36:31,067
Ogarnij się.

809
00:36:31,068 --> 00:36:33,167
Karcz... karcz.

810
00:36:34,833 --> 00:36:36,067
Ach, dobry wieczór, chłopcze.

811
00:36:36,100 --> 00:36:37,200
Co jest na obiad?

812
00:36:37,267 --> 00:36:39,433
Kucharzowi się udało
specjalnie dla ciebie, proszę pana.

813
00:36:39,500 --> 00:36:41,200
To gorący garnek.

814
00:36:41,267 --> 00:36:42,633
Ach.

815
00:36:45,500 --> 00:36:48,433
Co to do cholery jest?

816
00:36:48,500 --> 00:36:50,933
Myślę, że to trochę
za gorąco... proszę pana.

817
00:36:57,400 --> 00:36:59,133
Dwa dzwonki.

818
00:37:01,267 --> 00:37:02,767
O co więc jestem oskarżony?

819
00:37:02,833 --> 00:37:05,067
Próbując otruć kapitana,

820
00:37:05,100 --> 00:37:06,167
ty zły chłopcze.

821
00:37:06,233 --> 00:37:07,867
Nie... nie...

822
00:37:07,933 --> 00:37:10,066
Nie, próbowałem
otruć szczury.

823
00:37:10,067 --> 00:37:12,633
Musiałem po prostu zapomnieć
aby umyć mi ręce.

824
00:37:18,133 --> 00:37:20,133
Gdzie jesteśmy według Moyshy?

825
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Pozwól mi spojrzeć...

826
00:37:22,267 --> 00:37:26,833
„Żeglując z zachodu na południowy zachód,
11 września.

827
00:37:26,900 --> 00:37:29,667
„To były 13. urodziny mojego syna.

828
00:37:29,733 --> 00:37:31,767
„Osiągnął wiek męski.

829
00:37:31,833 --> 00:37:35,066
Nagle wielka mgła
zstąpił na nas.”

830
00:37:35,067 --> 00:37:36,133
Co to jest dzisiaj?

831
00:37:36,200 --> 00:37:38,767
Jest 11 września.

832
00:37:38,833 --> 00:37:40,833
„Mgła była tak gęsta,

833
00:37:40,900 --> 00:37:43,700
„którego nie miał nigdy żaden człowiek
widziałem, jak było wcześniej.

834
00:37:43,767 --> 00:37:47,200
Mężczyźni trzymający latarnie
wpadli na siebie.”

835
00:37:48,566 --> 00:37:49,566
Uważaj, dokąd idziesz.

836
00:37:49,567 --> 00:37:50,600
Tak, proszę pana.

837
00:37:52,300 --> 00:37:54,733
„Kompas zaczął się wahać
do tyłu i do przodu.

838
00:37:54,800 --> 00:37:56,667
„Potem nagle oszalało,

839
00:37:56,733 --> 00:37:59,333
jakby opętany przez demony.”

840
00:38:00,767 --> 00:38:02,100
Teraz na prawą burtę?

841
00:38:02,167 --> 00:38:03,500
Teraz do portu. Port?

842
00:38:03,567 --> 00:38:05,567
Teraz na prawą burtę. Co?

843
00:38:05,633 --> 00:38:06,967
Chris... Chris.

844
00:38:07,067 --> 00:38:08,767
Chris, kompas.

845
00:38:08,833 --> 00:38:10,767
To szaleństwo, jakby
to było jakoś...

846
00:38:10,833 --> 00:38:12,633
Opętany przez demony.

847
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Skąd wiedziałeś?

848
00:38:13,701 --> 00:38:14,833
Mhm...

849
00:38:14,900 --> 00:38:17,333
„Ta część morza”

850
00:38:17,400 --> 00:38:18,833
„Ciąży na nim klątwa.

851
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
„Okolica znajduje się w
kształt trójkąta.

852
00:38:22,167 --> 00:38:24,367
„Kiedy statek tam dotrze,

853
00:38:24,433 --> 00:38:27,700
„będzie płynął wiecznie
w przebiegu trójkątnym

854
00:38:27,767 --> 00:38:29,067
„na wieki wieków,

855
00:38:29,133 --> 00:38:32,367
„i zniknąć z
wzrok człowieka.

856
00:38:32,433 --> 00:38:35,767
„Bo to było moje
13 urodziny syna,

857
00:38:35,833 --> 00:38:38,967
Nazwałem to Barem
Trójkąt Micwy.”

858
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
Trójkąt Bar Micwy.

859
00:38:43,067 --> 00:38:46,133
„Wydawało się, że jesteśmy skazani na zagładę
żeglować przez wieczność,

860
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
„w górę jednej nogi, w dół drugiej,

861
00:38:48,467 --> 00:38:51,567
"i wzdłuż przeciwprostokątnej.

862
00:38:51,633 --> 00:38:55,067
„Grek na pokładzie
powiedział, że to o czymś świadczy,

863
00:38:55,100 --> 00:38:57,300
„ale zanim mogliśmy
dowiedzieć się co,

864
00:38:57,367 --> 00:39:00,300
został zjedzony przez węża morskiego.”

865
00:39:00,367 --> 00:39:02,067
Jeśli jest jedna rzecz
Cholernie mnie to przestraszyło,

866
00:39:02,068 --> 00:39:03,068
to węże morskie.

867
00:39:03,069 --> 00:39:05,267
„Nagle oni
byli wszędzie wokół nas.

868
00:39:05,333 --> 00:39:07,333
„Oślizgłe, okropne stworzenia,

869
00:39:07,400 --> 00:39:09,733
„ich kły ociekają krwią.

870
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
„Jak go złapali
i go zmiażdżyło

871
00:39:12,267 --> 00:39:14,833
„bosman wypuścił ostatni,

872
00:39:14,900 --> 00:39:16,733
mrożący krew w żyłach krzyk.”

873
00:39:23,600 --> 00:39:25,500
Upuścił to prosto na moją stopę.

874
00:39:25,567 --> 00:39:28,600
„Było tylko jedno wyjście
naszego strasznego niebezpieczeństwa.

875
00:39:28,667 --> 00:39:29,967
„Drastyczny sposób działania,

876
00:39:30,067 --> 00:39:32,100
ale nie mieliśmy innego wyjścia.”

877
00:39:33,233 --> 00:39:34,367
Och, daj spokój... No dalej, dalej.

878
00:39:34,433 --> 00:39:36,133
Nie pospieszaj mnie, to jest
koniec jednego zwoju.

879
00:39:36,200 --> 00:39:37,933
Idź dalej. Dobra, nie zaczynaj.

880
00:39:38,067 --> 00:39:39,267
Na litość boską,
Robię co w mojej mocy.

881
00:39:39,268 --> 00:39:41,333
Nie, dalej, dalej...
Czy daje jakąś wskazówkę

882
00:39:41,400 --> 00:39:42,500
jak z tego wyszedł?

883
00:39:42,567 --> 00:39:43,833
Daj mi to, daj mi to.

884
00:39:43,900 --> 00:39:46,367
„Kiedy szliśmy przez mgłę,

885
00:39:46,433 --> 00:39:49,767
„Widzieliśmy porzucone statki
przez ich załogi,

886
00:39:49,833 --> 00:39:53,567
„Statki widma z załogą
tylko przez fantomy,

887
00:39:53,633 --> 00:39:55,900
demony i hobgobliny.”

888
00:39:55,967 --> 00:39:57,633
Nie hobgobliny.

889
00:39:57,700 --> 00:39:58,967
Nie oni, a węże morskie.

890
00:39:59,033 --> 00:40:00,033
Trzymaj się.

891
00:40:00,034 --> 00:40:01,101
Trzymaj się. Weź się w garść.

892
00:40:01,102 --> 00:40:02,234
Weź się w garść.

893
00:40:02,300 --> 00:40:03,900
Chodźmy spojrzeć na kompas.

894
00:40:03,967 --> 00:40:05,000
Tak.

895
00:40:18,033 --> 00:40:20,500
Ty, tam... Stój spokojnie.

896
00:40:25,366 --> 00:40:26,366
Pracownik opieki społecznej...

897
00:40:26,367 --> 00:40:27,367
Tak, kapitanie?

898
00:40:27,400 --> 00:40:28,867
Odetnij piłkę temu człowiekowi.

899
00:40:28,933 --> 00:40:30,100
Który?

900
00:40:31,267 --> 00:40:32,600
Kapitanie, kapitanie.

901
00:40:32,667 --> 00:40:33,967
Widzę statek na lewym dziobie.

902
00:40:34,033 --> 00:40:35,967
Duży, duży statek.

903
00:40:36,033 --> 00:40:37,100
Jak daleko?

904
00:40:37,167 --> 00:40:39,133
Mniej więcej tak daleko.

905
00:40:42,967 --> 00:40:45,067
Dolne błotniki, niższe błotniki.

906
00:40:45,133 --> 00:40:46,333
Ho, prawa burta.

907
00:40:46,400 --> 00:40:48,633
Opuść błotniki.

908
00:40:48,700 --> 00:40:51,133
Opuść błotniki.

909
00:40:51,200 --> 00:40:52,533
Przyjdźcie wszyscy.

910
00:40:52,600 --> 00:40:55,867
Ahoj, jesteśmy
„Świętej Marii”.

911
00:40:55,933 --> 00:40:57,100
Kim jesteś?

912
00:40:57,167 --> 00:40:59,000
Kim jesteś?

913
00:40:59,067 --> 00:41:00,300
Mówiłem ci.

914
00:41:00,367 --> 00:41:02,167
Jesteśmy „Santa Maria”.

915
00:41:02,233 --> 00:41:03,367
„Święta Maria”.

916
00:41:03,433 --> 00:41:04,467
Nie ma innej granicy.

917
00:41:04,533 --> 00:41:05,667
Nie ma innego lokatora.

918
00:41:05,668 --> 00:41:07,067
Ona jest statkiem-widmem.

919
00:41:07,100 --> 00:41:10,133
Statek widmo.

920
00:41:10,200 --> 00:41:11,233
Wchodzę na nią.

921
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Kto idzie ze mną?

922
00:41:14,467 --> 00:41:16,133
Dwóch ochotników... ty i ty.

923
00:41:16,200 --> 00:41:17,767
Jeden krok do przodu.

924
00:41:19,933 --> 00:41:21,433
No dalej, chłopaki.

925
00:41:21,500 --> 00:41:22,967
Gdzie jest twój duch przygody?

926
00:41:23,067 --> 00:41:24,933
Czy kazałbyś mi iść sam?

927
00:41:25,067 --> 00:41:26,700
Tak.

928
00:41:28,600 --> 00:41:31,066
Ja... Pepi Truciciel,

929
00:41:31,067 --> 00:41:32,567
bardzo chciałbym przyjechać, proszę pana.

930
00:41:32,633 --> 00:41:33,633
Uwolnij go.

931
00:41:33,634 --> 00:41:35,467
Proszę, szefie... Ja też przyjdę.

932
00:41:44,533 --> 00:41:46,233
Ani żywej duszy na pokładzie.

933
00:41:48,733 --> 00:41:52,167
Stół nakryty do posiłku.

934
00:41:52,233 --> 00:41:56,267
Mój Boże, jest gorąco.

935
00:41:56,333 --> 00:41:59,167
I to jest pyszne.

936
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Etykieta, panowie, etykieta.

937
00:42:05,700 --> 00:42:08,733
Kapitanie, gdzie jesteś?

938
00:42:10,367 --> 00:42:12,500
To ja...

939
00:42:12,567 --> 00:42:13,933
uroczego Diego.

940
00:42:16,200 --> 00:42:17,933
Nie ukrywaj się przede mną...

941
00:42:18,067 --> 00:42:19,333
Kapitanie.

942
00:42:28,400 --> 00:42:30,300
Mam nadzieję, że nie
zapomniałem o niczym.

943
00:42:30,367 --> 00:42:31,867
Och, nie sądzę, mamo.

944
00:42:31,933 --> 00:42:33,367
Esmeralda.

945
00:42:36,567 --> 00:42:38,967
Dlaczego ją naciskasz
w to małżeństwo?

946
00:42:39,067 --> 00:42:41,100
Bo myślę
jej przyszłości.

947
00:42:41,167 --> 00:42:42,700
Jaka przyszłość?

948
00:42:42,767 --> 00:42:43,967
Jaką przyszłość ma przed sobą z mężczyzną

949
00:42:44,067 --> 00:42:45,467
wystarczająco stary, żeby być moim ojcem?

950
00:42:46,533 --> 00:42:47,633
Przychodzić.

951
00:42:49,400 --> 00:42:51,134
Czy zechciałbyś do nas dołączyć
na pokładzie na kolację, madam.

952
00:42:51,200 --> 00:42:54,267
Mamy kurczaka
w białym winie.

953
00:42:54,333 --> 00:42:55,467
Więcej kurczaka, kapitanie?

954
00:42:55,533 --> 00:42:56,633
Tylko dotyk.

955
00:42:56,700 --> 00:42:58,267
Muszę zarezerwować miejsce na budyń.

956
00:42:58,333 --> 00:43:00,833
Ha, ta brzoskwinia jest bezcenna.

957
00:43:00,900 --> 00:43:02,533
Więcej wina, ktoś?

958
00:43:03,599 --> 00:43:04,599
Na zdrowie.

959
00:43:04,600 --> 00:43:06,067
Piraci.

960
00:43:06,133 --> 00:43:07,533
Nie.

961
00:43:07,600 --> 00:43:08,833
Tak właśnie się stało, Tonto.

962
00:43:08,900 --> 00:43:13,533
Statek został zaatakowany przez piratów.

963
00:43:13,600 --> 00:43:15,900
A potem załoga
wszystko zostało zmasakrowane.

964
00:43:15,967 --> 00:43:18,066
I ciała wyrzucone za burtę.

965
00:43:18,067 --> 00:43:21,667
A potem ją zostawili,
dryfujący i bezzałogowy...

966
00:43:21,733 --> 00:43:23,900
na środku oceanu.

967
00:43:23,967 --> 00:43:26,233
To niebezpieczny statek, kapitanie.

968
00:43:26,300 --> 00:43:29,233
Powinna zostać zatopiona.

969
00:43:29,300 --> 00:43:30,933
Podpalać.

970
00:43:31,067 --> 00:43:32,067
Tak, tak, w porządku.

971
00:43:32,068 --> 00:43:34,333
Podaj budyń.

972
00:43:39,733 --> 00:43:41,367
Cooey.

973
00:43:41,433 --> 00:43:44,667
Nie jest za późno, prawda?

974
00:43:44,733 --> 00:43:46,733
Spójrz tylko na ten duży spread.

975
00:43:46,800 --> 00:43:49,067
Ahem.

976
00:43:49,100 --> 00:43:51,667
Mógłbym coś zrobić
gorąco we mnie.

977
00:43:51,733 --> 00:43:53,667
A co powiesz na to?

978
00:43:56,100 --> 00:43:57,333
Pełne jak jajko.

979
00:44:00,800 --> 00:44:02,467
Ta mgła jest okropna.

980
00:44:02,533 --> 00:44:04,066
Nawet nie widzę statku.

981
00:44:04,067 --> 00:44:05,067
O, prosto.

982
00:44:05,068 --> 00:44:06,767
Właśnie dochodzę do trapu.

983
00:44:08,233 --> 00:44:10,100
Słowo daję, sprawiało mi to przyjemność.

984
00:44:10,167 --> 00:44:11,700
Ha. Kapitanie,

985
00:44:11,767 --> 00:44:12,933
zanim pójdziemy, może powinniśmy,

986
00:44:13,067 --> 00:44:14,600
rozejrzyj się po statku, proszę pana,

987
00:44:14,667 --> 00:44:16,100
zobacz czy jest
wszystko, co warto ocalić.

988
00:44:16,167 --> 00:44:18,067
Tak... tak, my
powinniśmy, nie powinniśmy?

989
00:44:24,867 --> 00:44:26,233
Złoto. Srebrny.

990
00:44:28,967 --> 00:44:30,800
Wygląda fantastycznie, kapitanie.

991
00:44:32,667 --> 00:44:35,833
Cóż... szkoda
zostaw to, prawda?

992
00:44:39,867 --> 00:44:41,833
Och, to cudownie.

993
00:44:41,900 --> 00:44:43,100
Poczuj jakość tego.

994
00:44:45,967 --> 00:44:49,333
Podobają mi się te.

995
00:44:54,199 --> 00:44:55,199
Ole.

996
00:44:55,200 --> 00:44:57,167
Ach, ho.

997
00:45:03,433 --> 00:45:04,567
Ole.

998
00:45:10,533 --> 00:45:13,167
Ole.

999
00:45:13,233 --> 00:45:14,967
Uważaj pod nogi, mamo.

1000
00:45:20,600 --> 00:45:21,933
Oj. Jasne, kolego.

1001
00:45:23,833 --> 00:45:25,067
Piraci.

1002
00:45:25,100 --> 00:45:26,767
Piraci.

1003
00:45:26,833 --> 00:45:28,533
Piraci... dobry Boże.

1004
00:45:28,600 --> 00:45:30,100
Gubernatorze, zaopiekuj się kobietami.

1005
00:45:30,167 --> 00:45:31,733
Piraci.

1006
00:45:34,933 --> 00:45:36,667
Wy, mężczyźni, podążajcie za mną.

1007
00:45:36,733 --> 00:45:37,733
Tak, proszę pana.

1008
00:45:39,267 --> 00:45:41,200
Ole.

1009
00:45:42,867 --> 00:45:45,267
Ty błędna świnio.

1010
00:45:45,333 --> 00:45:47,200
Będziesz za to wisieć.

1011
00:45:47,267 --> 00:45:49,433
A teraz, poczekaj chwilę, jest
był jakiś błąd.

1012
00:45:49,500 --> 00:45:50,733
Myślę, że nie.

1013
00:45:50,800 --> 00:45:52,067
Zanim pójdziesz do swojego losu,

1014
00:45:52,133 --> 00:45:54,567
wy żałosne świnie...

1015
00:45:54,633 --> 00:45:57,667
czy mogę mieć przyjemność?

1016
00:45:57,733 --> 00:45:58,900
Ogień.

1017
00:45:58,967 --> 00:46:00,733
Ogień? Ogień.

1018
00:46:00,800 --> 00:46:02,667
O nie, Tonto znowu o tym myśli.

1019
00:46:10,700 --> 00:46:12,500
Cóż, Kolumb.

1020
00:46:12,567 --> 00:46:14,633
To koniec Twojej podróży.

1021
00:46:14,700 --> 00:46:17,667
Udało ci się jednego zniszczyć
fregat Jego Królewskiej Mości...

1022
00:46:17,733 --> 00:46:18,833
I moja córka i ja

1023
00:46:18,900 --> 00:46:20,900
musi wrócić do Hiszpanii
na wesele.

1024
00:46:20,967 --> 00:46:22,733
Tak i tak, proszę pana,

1025
00:46:22,800 --> 00:46:24,633
jako gubernator Wysp Kanaryjskich,

1026
00:46:24,700 --> 00:46:27,633
Rozkazuję ci porzucić
tę wyprawę do Indii

1027
00:46:27,700 --> 00:46:29,300
i zabierz ich tam.

1028
00:46:29,367 --> 00:46:32,066
Przykro mi, proszę pana, ale odmawiam.

1029
00:46:32,067 --> 00:46:33,367
Och, odmawiasz, prawda?

1030
00:46:33,433 --> 00:46:36,767
Cóż, jak cię złapano
ze skradzionym majątkiem przy sobie,

1031
00:46:36,833 --> 00:46:40,433
może wolisz
powiesić... za piractwo?

1032
00:46:48,667 --> 00:46:50,667
Zabierz go do kabiny kapitana.

1033
00:46:50,733 --> 00:46:51,800
Ho ho.

1034
00:46:51,867 --> 00:46:53,733
Więc będziesz spać
tam, jesteś?

1035
00:46:53,800 --> 00:46:55,233
Tak.

1036
00:46:55,300 --> 00:46:57,533
Więc możesz zabrać jego rzeczy.

1037
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
Zmień ją w wiatr.

1038
00:47:00,067 --> 00:47:02,467
Tak, gubernatorze.

1039
00:47:02,533 --> 00:47:03,733
Jesteśmy oficerami statku, wiesz.

1040
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
Tak, nie powinniśmy byli
spać w dziurze.

1041
00:47:05,867 --> 00:47:07,633
Cóż, jeśli to przypadek
ciebie czy mnie...

1042
00:47:07,700 --> 00:47:08,933
to ty.

1043
00:47:09,067 --> 00:47:10,800
Kapitanie Kolumb,

1044
00:47:10,867 --> 00:47:13,300
zostałeś poinstruowany
żeby zabrać mnie do Hiszpanii,

1045
00:47:13,367 --> 00:47:15,267
nie jesteś? Rzeczywiście, mamo.

1046
00:47:15,333 --> 00:47:17,533
A Hiszpania leży na północnym wschodzie

1047
00:47:17,600 --> 00:47:19,533
Kanaryjskiego
Wyspy, prawda?

1048
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Rzeczywiście, proszę pani.

1049
00:47:20,867 --> 00:47:24,933
Więc dlaczego, kapitanie, jesteśmy?
żeglować na południowy zachód?

1050
00:47:25,067 --> 00:47:26,633
Czy jesteśmy? „Czy jesteśmy?”

1051
00:47:26,700 --> 00:47:29,200
„Czy jesteśmy?” Wiesz
cholernie dobrze, że jesteśmy.

1052
00:47:29,267 --> 00:47:31,567
Nie jestem idiotą. ja
można to rozpoznać po słońcu.

1053
00:47:31,633 --> 00:47:34,133
Nie zmierzamy
w ogóle dla Hiszpanii.

1054
00:47:34,200 --> 00:47:36,300
W tej chwili, mamo, halsujemy

1055
00:47:36,367 --> 00:47:37,800
z boku na bok,

1056
00:47:37,867 --> 00:47:39,600
manewr morski
co jest oczywiste

1057
00:47:39,667 --> 00:47:40,667
nic nie wiesz. Co?

1058
00:47:40,668 --> 00:47:42,300
Ja dowodzę tym statkiem,

1059
00:47:42,367 --> 00:47:45,200
więc sugeruję, żebyś wyszedł
dla mnie nawigacja.

1060
00:47:45,267 --> 00:47:46,600
Mhm...

1061
00:47:46,667 --> 00:47:48,433
Mhm...

1062
00:47:52,733 --> 00:47:55,267
On jej nie zabiera
w ogóle wrócić do Hiszpanii.

1063
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
Obrał kurs na Indie.

1064
00:47:56,900 --> 00:47:58,300
Więc musimy zdobyć
trzymaj ten zwój

1065
00:47:58,367 --> 00:48:00,467
i zniszczyć go.

1066
00:48:26,967 --> 00:48:28,133
Kim jesteś?

1067
00:48:28,200 --> 00:48:30,100
ty śpisz,

1068
00:48:30,167 --> 00:48:33,300
i jestem erotycznym snem.

1069
00:48:33,367 --> 00:48:36,067
Śpij... śpij...

1070
00:48:36,133 --> 00:48:37,900
Nie próbuj się obudzić.

1071
00:48:37,967 --> 00:48:39,200
Nie, nie, kim jesteś?

1072
00:48:39,267 --> 00:48:42,533
Och, proszę pana, jestem tylko biedną dziewczyną.

1073
00:48:42,600 --> 00:48:44,233
Proszę, Kapitanie,

1074
00:48:44,300 --> 00:48:46,633
nie wziąłbyś
korzyść biednej dziewczyny.

1075
00:48:46,700 --> 00:48:47,800
Zrobiłbyś to?

1076
00:49:17,067 --> 00:49:18,800
Bartek.

1077
00:49:18,867 --> 00:49:21,267
Bartek.

1078
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Bartek.

1079
00:49:27,500 --> 00:49:29,267
Maria.

1080
00:49:29,333 --> 00:49:30,933
Co robisz?

1081
00:49:31,067 --> 00:49:32,433
To samo co ty.

1082
00:49:32,500 --> 00:49:35,067
Niegrzeczna dziewczyno, nie waż się.

1083
00:49:35,100 --> 00:49:38,933
W tej chwili wracaj do łóżka.

1084
00:49:39,067 --> 00:49:41,300
Czy jesteś w nim zakochana?

1085
00:49:41,367 --> 00:49:42,400
Myślę, że tak.

1086
00:49:43,967 --> 00:49:45,200
Cóż, bądź ostrożny.

1087
00:49:48,067 --> 00:49:49,767
Trzy dzwony.

1088
00:49:55,233 --> 00:49:57,066
Witaj, Marco.

1089
00:49:57,067 --> 00:49:58,167
Oh.

1090
00:49:58,233 --> 00:49:59,400
Na co patrzysz?

1091
00:49:59,467 --> 00:50:01,800
Rekiny... rekiny ludożerne.

1092
00:50:01,867 --> 00:50:03,400
Morze jest ich pełne.

1093
00:50:03,467 --> 00:50:06,433
Hej... uważaj, żeby nie wpaść.

1094
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
O mój Boże.

1095
00:50:08,067 --> 00:50:09,800
Nie myślisz
zjedliby mnie w całości?

1096
00:50:09,867 --> 00:50:13,133
Nie, powiedziano mi, że to wypluli.

1097
00:50:13,200 --> 00:50:17,367
Och, czyż księżyc nie jest piękny?

1098
00:50:17,433 --> 00:50:18,767
Nie tak uroczy jak ty.

1099
00:50:18,833 --> 00:50:20,967
O nie, nie wolno ci mnie całować.

1100
00:50:21,033 --> 00:50:23,500
Jestem zaręczony.

1101
00:50:23,567 --> 00:50:26,500
Och... tak, oczywiście, że tak.

1102
00:50:26,567 --> 00:50:29,533
Mój narzeczony, książę,

1103
00:50:29,600 --> 00:50:31,767
może się dowiedzieć.

1104
00:50:31,833 --> 00:50:34,433
Oczywiście... mógłby.

1105
00:50:37,500 --> 00:50:41,433
Oczywiście, że może nie.

1106
00:50:52,167 --> 00:50:53,300
Dobrze?

1107
00:50:53,367 --> 00:50:54,367
Dostałeś to?

1108
00:50:54,368 --> 00:50:56,167
Och, z pewnością tak.

1109
00:50:56,233 --> 00:50:57,767
Gdzie to jest? Co?

1110
00:50:57,833 --> 00:50:58,833
Zwój.

1111
00:50:58,834 --> 00:51:00,066
Och, to.

1112
00:51:00,067 --> 00:51:01,333
Dostanę to jutro.

1113
00:51:01,400 --> 00:51:04,567
Fatimo, ponieśliśmy porażkę
w naszej misji.

1114
00:51:04,633 --> 00:51:05,967
Musisz myśleć o sułtanie.

1115
00:51:06,067 --> 00:51:09,333
Zrobiłem... i tam
nie było porównania.

1116
00:51:36,833 --> 00:51:38,167
Och, dzień dobry, stewardzie.

1117
00:51:38,233 --> 00:51:39,767
Dzień dobry, kapitanie.

1118
00:51:39,833 --> 00:51:41,367
Nie zajmie ci to długo, prawda?

1119
00:51:41,433 --> 00:51:42,433
Nie, proszę pana, he.

1120
00:51:42,434 --> 00:51:45,066
Wygląda na to, że miałeś
niespokojna noc.

1121
00:51:45,067 --> 00:51:46,800
O tak, cóż...

1122
00:51:46,867 --> 00:51:49,500
to ta gorąca pogoda,
napięcie dowodzenia.

1123
00:51:49,567 --> 00:51:51,433
Nie wiem jak bardzo
dłużej, dam radę.

1124
00:51:51,500 --> 00:51:52,633
Och, musisz spróbować, proszę pana.

1125
00:51:52,700 --> 00:51:55,100
Naprawdę musisz.

1126
00:51:58,133 --> 00:52:00,333
Obiad, Milady.

1127
00:52:02,267 --> 00:52:04,067
Mam nadzieję, że czujesz się głodny.

1128
00:52:04,133 --> 00:52:06,367
Cóż, byłem.

1129
00:52:06,433 --> 00:52:09,500
O tak, szef kuchni wysyła
ci najlepsze życzenia.

1130
00:52:09,567 --> 00:52:12,633
Po co, szybkiego powrotu do zdrowia?

1131
00:52:17,567 --> 00:52:19,500
To okropne.

1132
00:52:19,567 --> 00:52:21,500
Co to jest ten Keck?

1133
00:52:21,567 --> 00:52:23,500
Nie wiń mnie, Tonto.

1134
00:52:23,567 --> 00:52:25,067
Zapasy statku się skończyły.

1135
00:52:25,133 --> 00:52:27,533
Po prostu zatykaj nos, kiedy to robisz
zjedz to jak wszyscy.

1136
00:52:27,600 --> 00:52:28,867
Następny.

1137
00:52:30,767 --> 00:52:32,533
Masz chorobę
z ruchów.

1138
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
Jakie ruchy?

1139
00:52:33,633 --> 00:52:35,333
Ruchy statku.

1140
00:52:35,400 --> 00:52:38,067
Mal de Mar, tzw
choroba morska.

1141
00:52:38,133 --> 00:52:40,567
Nie, doktorze, to jest
przerażające jedzenie.

1142
00:52:40,633 --> 00:52:43,267
Byłoby mi niedobrze, gdybym to zjadł
nawet jeśli stałem.

1143
00:52:44,333 --> 00:52:45,800
Choć będzie mi znacznie lepiej

1144
00:52:45,867 --> 00:52:48,067
kiedy wrócę do Hiszpanii.

1145
00:52:48,133 --> 00:52:51,533
Tak, ale nie jesteśmy
powrót do Hiszpanii.

1146
00:52:51,600 --> 00:52:52,633
Co?

1147
00:52:52,700 --> 00:52:54,066
Mhm...

1148
00:52:54,067 --> 00:52:55,067
Jest tak jak myślałem.

1149
00:52:55,133 --> 00:52:56,433
Czy załoga o tym wie?

1150
00:52:56,500 --> 00:52:57,867
Tak, i są wściekli.

1151
00:52:57,933 --> 00:53:00,700
Miesiąc na morzu i
ani widoku lądu.

1152
00:53:00,767 --> 00:53:03,933
Ducky, musimy wracać
do Hiszpanii... musimy.

1153
00:53:04,067 --> 00:53:05,400
Posłuchaj mnie.

1154
00:53:05,467 --> 00:53:08,400
Jeśli uda ci się przekonać mężczyzn

1155
00:53:08,467 --> 00:53:11,367
aby Kolumb wrócił do Hiszpanii,

1156
00:53:11,433 --> 00:53:14,567
mój mąż zapłaci
każdy z was

1157
00:53:14,633 --> 00:53:15,800
roczna pensja.

1158
00:53:15,867 --> 00:53:18,667
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście,
że to bunt.

1159
00:53:18,733 --> 00:53:20,633
Nie słyszałem tego.

1160
00:53:20,700 --> 00:53:23,267
Proszę o zapoznanie się z moją ofertą.

1161
00:53:24,333 --> 00:53:25,500
Ciastko tego statku

1162
00:53:25,567 --> 00:53:28,233
jest pełen małych, pełzających ryjkowców.

1163
00:53:28,300 --> 00:53:30,767
Czy wolno jeść
żywe ryjkowce?

1164
00:53:30,833 --> 00:53:32,633
Co za ciekawy pomysł.

1165
00:53:32,700 --> 00:53:34,633
Wiesz, to nigdy
przyjść wcześniej.

1166
00:53:34,700 --> 00:53:37,333
Cóż, teraz nadchodzi.

1167
00:53:39,400 --> 00:53:41,333
Ta karma nie jest odpowiednia dla świń.

1168
00:53:41,400 --> 00:53:42,633
Tak, to prawda.

1169
00:53:42,700 --> 00:53:44,633
Nie, spójrz... zbierz wszystkich
mężczyźni razem.

1170
00:53:44,700 --> 00:53:47,833
Mam bardzo
ciekawa propozycja.

1171
00:54:01,167 --> 00:54:02,667
Wszystko w porządku, chłopcze?

1172
00:54:02,733 --> 00:54:05,200
Och, kapitanie... kocham cię.

1173
00:54:07,367 --> 00:54:08,667
Tak...

1174
00:54:08,733 --> 00:54:11,600
Cóż, bardzo mi miło
słyszałem o twojej lojalności, ale...

1175
00:54:11,667 --> 00:54:13,133
Ale kocham cię, kocham cię.

1176
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Kocham cię.

1177
00:54:14,267 --> 00:54:15,367
Kocham cię, kocham cię.

1178
00:54:15,433 --> 00:54:16,700
Nie przesadzaj, chłopcze.

1179
00:54:16,767 --> 00:54:19,533
Teraz nie chcę już więcej
niż twoja lojalność.

1180
00:54:19,600 --> 00:54:22,800
Ta broda i wąsy są fałszywe.

1181
00:54:22,867 --> 00:54:25,767
Tak, zawsze tak myślałem.

1182
00:54:25,833 --> 00:54:27,200
Jeśli jednak nie możesz go wyhodować,

1183
00:54:27,267 --> 00:54:28,267
i chcesz wyglądać starzej,

1184
00:54:28,268 --> 00:54:29,600
co w tym złego?

1185
00:54:29,667 --> 00:54:31,067
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

1186
00:54:31,100 --> 00:54:32,267
Cóż... tak.

1187
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Cóż, bez tej brody,

1188
00:54:33,334 --> 00:54:34,633
jesteś całkiem przystojny.

1189
00:54:34,700 --> 00:54:36,467
Dziękuję. Teraz połóż
włącz go ponownie

1190
00:54:36,533 --> 00:54:37,800
i idź i przynieś mi budyń.

1191
00:54:37,867 --> 00:54:40,900
Jestem tym, który
przyszedł w nocy.

1192
00:54:43,600 --> 00:54:44,900
Mój erotyczny sen. Tak.

1193
00:54:44,967 --> 00:54:45,967
Ach.

1194
00:54:46,067 --> 00:54:47,567
Ja tylko udaję mężczyznę.

1195
00:54:47,633 --> 00:54:49,867
Naprawdę jestem kobietą.

1196
00:54:51,633 --> 00:54:54,333
Och, bardzo miło mi to słyszeć.

1197
00:54:54,400 --> 00:54:56,367
Najbardziej z ulgą.

1198
00:54:56,433 --> 00:54:59,333
Wtedy... może...

1199
00:54:59,400 --> 00:55:00,467
mógłbyś przynieść mi budyń?

1200
00:55:00,533 --> 00:55:03,733
Jak byś się czuł
o tureckim szpiegu?

1201
00:55:03,800 --> 00:55:05,867
Czy to oni
zrobić z fig i łoju?

1202
00:55:05,933 --> 00:55:07,900
Nie, nie, nie, nie, nie, kapitanie.

1203
00:55:07,967 --> 00:55:11,067
Jestem agentem sułtana,
wysłany, żeby cię szpiegować.

1204
00:55:11,133 --> 00:55:12,933
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1205
00:55:13,067 --> 00:55:16,200
Och, kapitanie, kochanie, możesz?

1206
00:55:18,267 --> 00:55:19,533
Ooch.

1207
00:55:19,600 --> 00:55:22,600
No cóż, jestem
pewnie, że mógłbym, tak.

1208
00:55:22,667 --> 00:55:24,400
Dany czas.

1209
00:55:24,467 --> 00:55:26,267
Ale, Kapitanie, czas ucieka.

1210
00:55:26,333 --> 00:55:27,767
Załoga szykuje się do buntu.

1211
00:55:27,833 --> 00:55:29,533
Oj bzdury, bzdury.

1212
00:55:29,600 --> 00:55:31,833
Wkrótce im to odbiję.

1213
00:55:31,900 --> 00:55:34,066
A teraz, panowie, chłopcy...

1214
00:55:34,067 --> 00:55:35,667
przyjaciele...

1215
00:55:35,733 --> 00:55:37,700
Bo wszyscy jesteśmy
przyjaciele, prawda?

1216
00:55:37,767 --> 00:55:39,633
Towarzysze związani razem

1217
00:55:39,700 --> 00:55:42,267
przez niebezpieczeństwa i
trudy, które przeżyliśmy.

1218
00:55:42,333 --> 00:55:44,767
Mam dla Ciebie świetną wiadomość.

1219
00:55:44,833 --> 00:55:47,500
Dziś, najpóźniej jutro,

1220
00:55:47,567 --> 00:55:48,900
dotrzemy do lądu.

1221
00:55:48,967 --> 00:55:51,133
Powiedziałeś to wczoraj, kapitanie.

1222
00:55:51,200 --> 00:55:52,933
I dzień wcześniej.

1223
00:55:53,067 --> 00:55:54,533
On to mówił
na dwa tygodnie.

1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,733
Tak, zawróćmy.

1225
00:55:55,800 --> 00:55:57,467
Nie zawrócę.

1226
00:55:57,533 --> 00:55:58,900
Twoja ostatnia szansa, kapitanie.

1227
00:55:58,967 --> 00:56:00,500
Czy zawrócisz?

1228
00:56:00,567 --> 00:56:01,567
Nie.

1229
00:56:01,568 --> 00:56:03,333
Jasne.

1230
00:56:05,967 --> 00:56:06,967
Masz dwie minuty

1231
00:56:07,067 --> 00:56:08,067
abyście pojednali się z Bogiem.

1232
00:56:08,100 --> 00:56:09,700
Bardzo dobrze.

1233
00:56:09,767 --> 00:56:12,467
Proszę Boga o przebaczenie moich grzechów.

1234
00:56:12,533 --> 00:56:13,533
Które nie są żadne.

1235
00:56:13,534 --> 00:56:14,767
Amen.

1236
00:56:14,833 --> 00:56:17,133
Żyłem niegodziwie
i rozrzutne życie.

1237
00:56:17,200 --> 00:56:18,367
Amen.

1238
00:56:18,433 --> 00:56:20,767
W młodości byłem piratem.

1239
00:56:20,833 --> 00:56:22,767
A...

1240
00:56:22,833 --> 00:56:23,867
Pirat?

1241
00:56:23,933 --> 00:56:25,333
Och, tak.

1242
00:56:25,400 --> 00:56:27,700
Tak, rabowałem i rabowałem.

1243
00:56:27,767 --> 00:56:28,833
Ale przede wszystkim

1244
00:56:28,900 --> 00:56:29,967
gromadziłem.

1245
00:56:30,067 --> 00:56:32,900
Prosiłem Boga o miłosierdzie

1246
00:56:32,967 --> 00:56:35,600
za setki milionów
maravedis, które zgromadziłem

1247
00:56:35,667 --> 00:56:38,333
i zamiast tego ukryty
dzielenia się nimi

1248
00:56:38,400 --> 00:56:40,567
wśród moich bliźnich.

1249
00:56:41,900 --> 00:56:44,167
Teraz, gdy odchodzę z tego życia,

1250
00:56:44,233 --> 00:56:46,967
żeby pokazać, że znoszę
nikt, żadna złośliwość,

1251
00:56:47,067 --> 00:56:49,067
Niniejszym daję i zapisuję

1252
00:56:49,133 --> 00:56:52,333
tę fortunę podzielić po równo

1253
00:56:52,400 --> 00:56:54,067
wśród moich towarzyszy.

1254
00:56:54,100 --> 00:56:55,300
Och, to wspaniale.

1255
00:56:55,367 --> 00:56:57,067
Więc... odciągnij.

1256
00:56:57,133 --> 00:56:59,367
Przeciągnij linę. Nie, poczekaj.

1257
00:56:59,433 --> 00:57:01,133
Gdzie to jest?

1258
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Trzymasz to.

1259
00:57:02,267 --> 00:57:04,633
Nie lina... fortuna.

1260
00:57:04,700 --> 00:57:06,067
Och, fortuna.

1261
00:57:06,133 --> 00:57:07,800
Tak, to jest pochowane

1262
00:57:07,867 --> 00:57:10,433
pod drzewem oliwnym w Andaluzji.

1263
00:57:10,500 --> 00:57:12,067
Odciągnąć. Trzymaj to.

1264
00:57:12,133 --> 00:57:14,267
Powiem ci, kiedy ciągnąć.

1265
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Teraz, kapitanie...

1266
00:57:15,334 --> 00:57:17,067
jakie drzewo oliwne?

1267
00:57:17,133 --> 00:57:18,133
Och, znajdziesz to.

1268
00:57:18,134 --> 00:57:19,667
Po prostu kop, kop, kop.

1269
00:57:19,733 --> 00:57:22,067
Przykro mi, nie mogę więcej rozmawiać.

1270
00:57:22,133 --> 00:57:24,267
Żegnajcie, moi drodzy towarzysze.

1271
00:57:24,333 --> 00:57:26,467
Och, kapitanie, rób, co mówią.

1272
00:57:26,533 --> 00:57:27,633
Zawracać.

1273
00:57:27,700 --> 00:57:29,733
Naprawdę myślę, że ty
powinien, kapitanie,

1274
00:57:29,800 --> 00:57:32,066
dla własnego dobra.

1275
00:57:32,067 --> 00:57:34,900
Nie moglibyśmy ci dać
ostatnia szansa, prawda?

1276
00:57:36,367 --> 00:57:38,600
Jestem zdeterminowany, żeby jechać
w przód lub w górę.

1277
00:57:38,667 --> 00:57:40,700
Odsuńcie się, ludzie. Grunt.

1278
00:57:40,767 --> 00:57:43,067
Wyląduj na prawym dziobie.

1279
00:57:46,467 --> 00:57:47,667
Czy możesz... Wylądować.

1280
00:57:47,733 --> 00:57:49,667
Ściąć go.

1281
00:57:55,767 --> 00:57:58,067
Och, kochanie, wszystko w porządku?

1282
00:57:58,133 --> 00:57:59,900
Tak... uwolnij mnie.

1283
00:58:00,067 --> 00:58:02,633
Chłopie, i nie za dużo emocji.

1284
00:58:02,700 --> 00:58:04,066
Nie przed załogą.

1285
00:58:04,067 --> 00:58:06,133
Kapitanie... Tak?

1286
00:58:06,200 --> 00:58:07,700
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1287
00:58:07,767 --> 00:58:10,267
Tak, oczywiście, że mogę.

1288
00:58:10,333 --> 00:58:12,233
Och, och, Boże.

1289
00:58:12,300 --> 00:58:15,467
Biorę statek, kapitanie.

1290
00:58:15,533 --> 00:58:16,533
Cóż, tak, oczywiście.

1291
00:58:16,534 --> 00:58:17,800
Opuść kotwicę.

1292
00:58:17,867 --> 00:58:18,967
Podnieś kotwicę.

1293
00:58:19,067 --> 00:58:21,066
Opuść łódź. Opuścić łódź?

1294
00:58:21,067 --> 00:58:22,900
Ach, och.

1295
00:58:24,533 --> 00:58:26,500
Czy możesz podać mi jeden dobry powód?

1296
00:58:26,567 --> 00:58:28,600
dlaczego cię nie powieszę?

1297
00:58:28,667 --> 00:58:29,867
Tak.

1298
00:58:29,933 --> 00:58:31,900
Kiedyś byłem piratem,

1299
00:58:31,967 --> 00:58:33,300
Zakopałem całe to złoto,

1300
00:58:33,367 --> 00:58:35,467
i chcę się nim z Tobą podzielić.

1301
00:58:39,467 --> 00:58:40,733
Ooch. Zajmę się tobą później.

1302
00:58:40,800 --> 00:58:42,733
Zbierz zwiad.

1303
00:58:42,800 --> 00:58:44,500
Zbierz zwiad.

1304
00:58:44,567 --> 00:58:46,133
Złóż żagle.

1305
00:59:06,967 --> 00:59:09,533
Więc, Pontiac, co zrobić
myślisz o tym?

1306
00:59:09,600 --> 00:59:10,967
Co to do cholery jest?

1307
00:59:11,067 --> 00:59:12,733
Nigdy czegoś takiego nie widziałem
to już wcześniej, prawda?

1308
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Nic.

1309
00:59:13,801 --> 00:59:14,900
Wiesz jak to wygląda?

1310
00:59:14,967 --> 00:59:17,533
Wygląda jak gigantyczny kajak

1311
00:59:17,600 --> 00:59:19,533
z praniem wieszającym wszystko
z boku.

1312
00:59:19,600 --> 00:59:21,533
Tak, i bez wioseł.

1313
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Tak, hej.

1314
00:59:22,601 --> 00:59:23,733
Myślisz, że to jakiś rodzaj

1315
00:59:23,800 --> 00:59:25,533
pływającego prania
obsługa czy coś?

1316
00:59:25,600 --> 00:59:27,700
Może być... Hej, może
oni są Chińczykami.

1317
00:59:27,767 --> 00:59:30,333
Hej, spójrz, są
opuszczanie małego kajaka

1318
00:59:30,400 --> 00:59:32,067
z wielkiego kajaka... Ty
wiesz co to znaczy?

1319
00:59:32,100 --> 00:59:33,533
To znaczy, że są
zejście na brzeg.

1320
00:59:33,600 --> 00:59:35,533
Och, to mogłoby być dobre.

1321
00:59:35,600 --> 00:59:37,533
Twoja żona ma jakieś
mycie, które ona musi zrobić?

1322
00:59:37,600 --> 00:59:38,867
To bardzo dobry pomysł.

1323
00:59:38,933 --> 00:59:40,467
Oto, co robimy: idź
z powrotem, pytamy żony.

1324
00:59:40,533 --> 00:59:41,533
co? Dobra.

1325
00:59:41,534 --> 00:59:43,167
Zrób to... mam nadzieję, że tak
nie używaj skrobi.

1326
00:59:43,233 --> 00:59:44,833
Do przodu.

1327
01:00:02,600 --> 01:00:06,267
Ogłaszam tę ziemię,
gdziekolwiek to jest,

1328
01:00:06,333 --> 01:00:08,533
pod ochroną
Ich Królewskiej Mości,

1329
01:00:08,600 --> 01:00:11,033
Król Ferdynand i królowa Izabela

1330
01:00:11,100 --> 01:00:13,533
Aragonii i Kastylii.

1331
01:00:14,767 --> 01:00:17,133
Panie Mendoza, tak
zależy ci na przekazaniu

1332
01:00:17,200 --> 01:00:19,467
składamy najlepsze życzenia i opowiadamy
po co przyszliśmy?

1333
01:00:19,533 --> 01:00:21,133
Masz na myśli rozmowę z nimi?

1334
01:00:21,200 --> 01:00:23,133
Cóż, powiedziałeś mi
mówiłeś po chińsku.

1335
01:00:23,200 --> 01:00:24,500
Ahem.

1336
01:00:27,200 --> 01:00:30,033
Jak.

1337
01:00:34,233 --> 01:00:35,533
Co powiedzieli?

1338
01:00:35,600 --> 01:00:38,133
Powiedział, że nie jest Chińczykiem.

1339
01:00:38,200 --> 01:00:39,633
Więc nie jesteśmy w Chinach?

1340
01:00:39,700 --> 01:00:42,033
Powiedziałbym, że byliśmy w Indiach.

1341
01:00:42,100 --> 01:00:43,533
Czy mówisz po indyjsku?

1342
01:00:43,600 --> 01:00:45,133
No, nie płynnie.

1343
01:00:45,200 --> 01:00:47,033
Więc to jest język migowy?

1344
01:00:47,100 --> 01:00:48,467
W tym jestem biegły.

1345
01:00:48,533 --> 01:00:50,033
Nie zapomnij po co przyszliśmy:

1346
01:00:50,100 --> 01:00:51,867
skarb Indii, złoto.

1347
01:00:51,933 --> 01:00:53,500
Złoto.

1348
01:00:55,300 --> 01:00:57,467
Więc znalazł Indie.

1349
01:00:57,533 --> 01:00:59,100
Cóż, z pewnością
gdzieś znalezione.

1350
01:00:59,167 --> 01:01:01,600
Tak... wszyscy powiedzieli,

1351
01:01:01,667 --> 01:01:03,167
król i królowa
będzie go całego

1352
01:01:03,233 --> 01:01:05,367
kiedy wrócimy do Hiszpanii.

1353
01:01:05,433 --> 01:01:07,900
Proszę pani, on jest wcześniej
z niewiarygodnym

1354
01:01:07,967 --> 01:01:09,833
i potencjalnie
zdradzieckich dzikusów, którzy

1355
01:01:09,900 --> 01:01:11,833
krążą plotki...

1356
01:01:11,900 --> 01:01:14,600
robić bardzo dziwne rzeczy
z kurzymi piórami,

1357
01:01:14,667 --> 01:01:15,867
jeśli pójdziesz za mną.

1358
01:01:15,933 --> 01:01:17,167
Tak, wiem.

1359
01:01:17,233 --> 01:01:19,167
A w razie nieszczęścia

1360
01:01:19,233 --> 01:01:21,067
przytrafiło się Kolumbowi,

1361
01:01:21,100 --> 01:01:23,167
ty, jako urzędnik królewski,

1362
01:01:23,233 --> 01:01:25,600
oczywiście będzie odpowiedzialny.

1363
01:01:25,667 --> 01:01:28,100
Czy podążasz za mną?

1364
01:01:28,167 --> 01:01:31,067
Absolutnie.

1365
01:01:43,900 --> 01:01:45,133
Cześć, szefie.

1366
01:01:45,200 --> 01:01:46,700
Hej, Hubba, co robisz
słuchaj, co powiesz?

1367
01:01:46,701 --> 01:01:47,833
W porządku.

1368
01:01:47,900 --> 01:01:51,067
Uważamy, że są jakieś
podróżnego prania.

1369
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
Och, chyba żartujesz.

1370
01:02:00,233 --> 01:02:03,133
Przynosimy...

1371
01:02:03,200 --> 01:02:06,200
prezenty.

1372
01:02:06,267 --> 01:02:08,667
O nie, nie kolejny oddział mimów.

1373
01:02:08,733 --> 01:02:10,667
Nie potrafi nawet literować.

1374
01:02:10,733 --> 01:02:12,667
Ale ładny garnitur, co?

1375
01:02:17,233 --> 01:02:18,833
On...

1376
01:02:18,900 --> 01:02:20,633
prezent.

1377
01:02:22,100 --> 01:02:24,167
On... prezent.

1378
01:02:24,233 --> 01:02:27,167
On, prezent?

1379
01:02:27,233 --> 01:02:28,633
On, śmiecie.

1380
01:02:44,367 --> 01:02:46,633
Co o tym sądzisz?

1381
01:02:46,700 --> 01:02:48,567
Jakieś warzywo.

1382
01:02:48,633 --> 01:02:49,933
Wygląda jak stara, suszona kapusta.

1383
01:02:52,233 --> 01:02:53,600
Tak.

1384
01:02:55,467 --> 01:02:57,833
Jak to smakuje?

1385
01:02:57,900 --> 01:02:59,800
Końskie gówno.

1386
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
Czy jest ugotowane?

1387
01:03:02,133 --> 01:03:03,367
Jeśli tak, powinni
zastrzel kucharza.

1388
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Cóż, niech mnie diabli.

1389
01:03:07,167 --> 01:03:08,667
Spójrz na to.

1390
01:03:08,733 --> 01:03:10,233
Gotują to podczas
jesz to.

1391
01:03:10,300 --> 01:03:12,233
Więc spróbuj ugotowanego.

1392
01:03:15,300 --> 01:03:16,833
Och, tak.

1393
01:03:19,733 --> 01:03:22,233
Jak to teraz smakuje?

1394
01:03:22,300 --> 01:03:23,867
Nadal smakuje jak końskie gówno.

1395
01:03:28,900 --> 01:03:29,900
Powow.

1396
01:03:29,933 --> 01:03:31,633
Powow?

1397
01:03:37,300 --> 01:03:40,733
Więc... kim są ci goście?

1398
01:03:40,800 --> 01:03:42,100
Nie wiem kim oni są,

1399
01:03:42,167 --> 01:03:43,633
ale lepiej im powiedz
że nie chcemy

1400
01:03:43,700 --> 01:03:44,867
nie, cholera, imigranci.

1401
01:03:44,933 --> 01:03:47,400
Proszę, mamy
być gościnnym.

1402
01:03:47,467 --> 01:03:48,733
Przepraszam, mogę, mogę?

1403
01:03:48,800 --> 01:03:50,233
Dziękuję.

1404
01:03:50,300 --> 01:03:51,867
Mówię, że ich witamy.

1405
01:03:51,933 --> 01:03:54,567
Tak, mówię, że teraz ich zabijemy

1406
01:03:54,633 --> 01:03:55,767
póki jeszcze mamy
mają przewagę liczebną.

1407
01:03:55,768 --> 01:03:57,633
Nie możemy tego zrobić, jesteśmy cywilizowani.

1408
01:03:57,700 --> 01:03:59,333
Och, jasne, jasne, jesteśmy cywilizowani,

1409
01:03:59,400 --> 01:04:02,633
ale te sukinsyny
mogą być kanibalami.

1410
01:04:02,700 --> 01:04:04,800
Przepraszam, przepraszam...

1411
01:04:04,867 --> 01:04:07,067
masz duży kapelusz?
z ładnymi klejnotami?

1412
01:04:07,133 --> 01:04:08,932
- Nie, nie musisz. Widzieć?
- Nie masz piór.

1413
01:04:08,960 --> 01:04:10,559
Widzę mnóstwo piór
tutaj, wiesz dlaczego?

1414
01:04:10,560 --> 01:04:12,360
- To dlatego, że jestem...
- Szefie, ty jesteś szefem.

1415
01:04:12,367 --> 01:04:13,500
Bingo.

1416
01:04:14,367 --> 01:04:15,800
Dlatego mówię my
zaprzyjaźnić się z nimi.

1417
01:04:15,867 --> 01:04:17,667
Mówię, że im pokażemy
nasze drogi pokoju.

1418
01:04:17,733 --> 01:04:19,500
Oczywiście, tylko to mówię.

1419
01:04:19,567 --> 01:04:21,034
W porządku, w porządku,
OK, jesteś szefem.

1420
01:04:21,035 --> 01:04:22,300
Cokolwiek powiesz,
zrób to po swojemu.

1421
01:04:22,367 --> 01:04:24,066
Ale będziesz żałować.

1422
01:04:25,866 --> 01:04:26,866
Dzwonek.

1423
01:04:26,867 --> 01:04:28,066
Mhm.

1424
01:04:28,067 --> 01:04:30,300
Dzwonek.

1425
01:04:31,633 --> 01:04:33,400
Dwa dzwonki.

1426
01:04:35,967 --> 01:04:36,967
Dwa dzwonki.

1427
01:04:38,500 --> 01:04:39,833
Trzy dzwony.

1428
01:04:41,100 --> 01:04:42,933
Trzy dzwony.

1429
01:04:47,200 --> 01:04:48,667
Złoto.

1430
01:04:48,733 --> 01:04:49,800
Złoto.

1431
01:04:51,867 --> 01:04:52,967
Złoto.

1432
01:04:53,067 --> 01:04:54,100
Złoto.

1433
01:04:54,167 --> 01:04:55,500
Handlujemy.

1434
01:04:55,567 --> 01:04:56,633
Handlujemy.

1435
01:04:56,700 --> 01:04:58,533
Biorę złoto.

1436
01:04:58,600 --> 01:05:00,233
Bierzesz złoto?

1437
01:05:00,300 --> 01:05:02,233
Bierzesz dzwonki.

1438
01:05:02,300 --> 01:05:03,867
Piłki.

1439
01:05:03,933 --> 01:05:05,267
Nie, nie piłki.

1440
01:05:05,333 --> 01:05:07,067
Dzwonki, dzwonki, dzwonki.

1441
01:05:07,133 --> 01:05:10,066
Piłki, piłki, piłki.

1442
01:05:10,067 --> 01:05:11,367
Co to jest?

1443
01:05:11,433 --> 01:05:12,867
Raczej miło.

1444
01:05:12,933 --> 01:05:14,733
Wyglądaj ładnie w mojej kabinie.

1445
01:05:14,800 --> 01:05:16,733
Ustaw mój iluminator na ucztę.

1446
01:05:16,800 --> 01:05:18,933
Och, uważaj.

1447
01:05:19,067 --> 01:05:20,067
Cześć.

1448
01:05:20,068 --> 01:05:21,267
Jak. Cześć.

1449
01:05:21,333 --> 01:05:24,567
Ja Ha Ha, on Poca Hontas.

1450
01:05:24,633 --> 01:05:27,767
Cóż, ja nigdy...
Co to jest „Hontas”?

1451
01:05:27,833 --> 01:05:29,167
On, pomidor.

1452
01:05:29,233 --> 01:05:30,667
Pomidor.

1453
01:05:30,733 --> 01:05:32,333
Jedz, jedz.

1454
01:05:32,400 --> 01:05:33,867
Och, jem pomidora.

1455
01:05:33,933 --> 01:05:35,367
Mhm.

1456
01:05:35,433 --> 01:05:36,433
Jak to jest?

1457
01:05:36,434 --> 01:05:37,467
Śliczny.

1458
01:05:37,533 --> 01:05:38,533
Posmakuj tego.

1459
01:05:40,167 --> 01:05:42,467
Pomidor... jest dobry.

1460
01:05:42,533 --> 01:05:44,500
Pomidor, idź...

1461
01:05:50,333 --> 01:05:51,467
Aha, och, nie myślisz

1462
01:05:51,533 --> 01:05:52,700
on chce cię nakłonić, prawda?

1463
01:05:52,767 --> 01:05:54,367
Z pewnością nie.

1464
01:05:54,433 --> 01:05:57,933
Prawdopodobnie oznacza, że są
łatwe w uprawie.

1465
01:05:58,067 --> 01:06:00,800
Więc... jak leci?

1466
01:06:00,867 --> 01:06:04,066
Ach, oni są tacy... prymitywni.

1467
01:06:04,067 --> 01:06:05,367
„Chcemy, bierzemy”.

1468
01:06:05,433 --> 01:06:06,433
„Daj”.

1469
01:06:06,434 --> 01:06:08,267
Czego chcą ci goście?

1470
01:06:08,333 --> 01:06:09,467
Jedzenie, kobiety, owce?

1471
01:06:09,533 --> 01:06:10,833
Owce...

1472
01:06:10,900 --> 01:06:12,400
Całkiem.

1473
01:06:12,467 --> 01:06:14,066
Stały, stały.

1474
01:06:14,067 --> 01:06:16,400
Przepraszam.

1475
01:06:16,467 --> 01:06:17,467
Chcą złota.

1476
01:06:17,500 --> 01:06:19,433
Złoto, kiedy mogą mieć owce?

1477
01:06:19,500 --> 01:06:20,933
huh.

1478
01:06:21,067 --> 01:06:22,233
Nie byłeś żonaty z moją siostrą.

1479
01:06:22,300 --> 01:06:24,533
Złoto, oni chcą złota...
Tylko o tym mówią.

1480
01:06:24,600 --> 01:06:26,066
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1481
01:06:26,067 --> 01:06:28,066
W porządku, słuchaj, nie mamy
mają bardzo dużo złota.

1482
01:06:28,067 --> 01:06:30,133
A jeśli nie dostaniemy
pozbądź się tych chłopaków,

1483
01:06:30,200 --> 01:06:31,200
nie będziemy mieć żadnych.

1484
01:06:31,201 --> 01:06:32,500
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

1485
01:06:32,567 --> 01:06:34,301
Co możesz powiedzieć... są
prości, prymitywni ludzie.

1486
01:06:34,302 --> 01:06:35,400
Głupie też.

1487
01:06:35,467 --> 01:06:36,967
Och, głupi jak cholera.

1488
01:06:38,067 --> 01:06:39,067
Cześć.

1489
01:06:39,100 --> 01:06:41,233
Nie jasne, nie jasne.

1490
01:06:41,300 --> 01:06:44,433
Diego, oto one
bardzo spokojni ludzie.

1491
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Upewnij się, że załoga zostanie
ręce precz od kobiet.

1492
01:06:48,733 --> 01:06:50,433
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1493
01:06:51,733 --> 01:06:54,300
Mówił pan, kapitanie?

1494
01:06:54,367 --> 01:06:57,067
Diego, to są
bardzo spokojni ludzie.

1495
01:06:57,100 --> 01:06:59,067
Nadal twierdzę, że dostajemy
pozbyć się tych chłopaków.

1496
01:06:59,100 --> 01:07:00,500
Cóż, pokochasz to.

1497
01:07:00,567 --> 01:07:02,167
Chcą zobaczyć kopalnię złota.

1498
01:07:02,233 --> 01:07:03,267
Poczekaj chwilę, kopalnia złota?

1499
01:07:03,333 --> 01:07:05,066
Ten, który nasi przodkowie
wydobywane dla złota?

1500
01:07:05,067 --> 01:07:06,367
Ten, do którego wejście grozi śmiercią?

1501
01:07:06,433 --> 01:07:07,433
To ten.

1502
01:07:07,434 --> 01:07:09,567
Dobrze... w takim razie ich tam zabierzemy.

1503
01:07:13,067 --> 01:07:15,200
Jasne, chłopaki, to jest to
po co przyszliśmy.

1504
01:07:15,267 --> 01:07:16,300
Złoto. Złoto.

1505
01:07:16,367 --> 01:07:19,100
Ach, kopalnie złota w Indiach.

1506
01:07:25,567 --> 01:07:26,667
Kto to jest?

1507
01:07:26,733 --> 01:07:28,066
Szaman, szaman.

1508
01:07:28,067 --> 01:07:30,800
On rzuca mnóstwo potężnych zaklęć, o ho.

1509
01:07:30,867 --> 01:07:32,133
Och, nonsens.

1510
01:07:32,200 --> 01:07:33,500
Ach, ach.

1511
01:07:33,567 --> 01:07:36,267
Poza tym pierwszorzędny wywoływacz deszczu.

1512
01:07:38,567 --> 01:07:39,567
Pociągnij drugi.

1513
01:07:40,667 --> 01:07:41,867
Mhm...

1514
01:07:46,467 --> 01:07:48,767
W porządku, w porządku,
przedstawiłeś swoje zdanie.

1515
01:07:54,533 --> 01:07:56,867
Jesteśmy gotowi do działania, szefie.

1516
01:07:58,733 --> 01:08:01,067
Szaman mówi, że można bezpiecznie iść.

1517
01:08:01,133 --> 01:08:02,200
Wszystkiego najlepszego.

1518
01:08:04,767 --> 01:08:06,200
Jasne, mężczyźni.

1519
01:08:06,267 --> 01:08:07,567
Naprzód.

1520
01:08:19,633 --> 01:08:21,567
W porządku, to jest to, chłopaki.

1521
01:08:21,633 --> 01:08:23,067
Lekarz mówi
tutaj jemy.

1522
01:08:23,133 --> 01:08:24,567
OK, obiad.

1523
01:08:28,967 --> 01:08:30,567
Czy nie powinniśmy byli przynieść?
trochę jedzenia z nami?

1524
01:08:30,633 --> 01:08:31,633
O nie, nie, nie, nie.

1525
01:08:31,634 --> 01:08:33,067
Indianie przywieźli mnóstwo.

1526
01:08:33,133 --> 01:08:34,933
I jest dużo świeższy niż nasz.

1527
01:08:35,067 --> 01:08:37,067
Dobry. Po prostu się zastanawiałem.

1528
01:08:37,133 --> 01:08:40,600
Co to za obiekty
oni jedzą?

1529
01:08:40,667 --> 01:08:41,900
Ach, to kolba kukurydzy.

1530
01:08:41,967 --> 01:08:43,133
To jest pyszne.

1531
01:08:43,200 --> 01:08:44,333
Cienki.

1532
01:08:44,400 --> 01:08:45,600
Ale co z nami?

1533
01:08:45,667 --> 01:08:48,567
Tak, pokaż nam, co jesz.

1534
01:08:48,633 --> 01:08:50,767
Cóż, nie przywieźliśmy
jakiekolwiek jedzenie u nas.

1535
01:08:50,833 --> 01:08:53,600
Och, czy to dzień postu?
i modlitwa za ciebie?

1536
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
Nie.

1537
01:08:54,733 --> 01:08:56,567
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
przynieść coś do jedzenia?

1538
01:08:56,633 --> 01:08:59,867
Cóż, pomyśleliśmy
podzielilibyśmy się z tobą.

1539
01:09:00,067 --> 01:09:01,633
Och, rozumiem.

1540
01:09:01,700 --> 01:09:02,700
Chcesz handlować.

1541
01:09:02,700 --> 01:09:03,700
Bardzo dobrze...

1542
01:09:03,733 --> 01:09:06,733
Co zamieniasz na jedzenie?

1543
01:09:15,067 --> 01:09:17,633
Już trzeci dzień i nadal żadnej wiadomości

1544
01:09:17,700 --> 01:09:19,633
od brzegu.

1545
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
Co oni do cholery mogą robić?

1546
01:09:21,267 --> 01:09:22,334
Nie wiem, ale to niepokojące.

1547
01:09:22,400 --> 01:09:23,433
Myślę, że być może

1548
01:09:23,500 --> 01:09:24,734
lepiej chodźmy na brzeg
i zbadać.

1549
01:09:24,735 --> 01:09:26,600
Zabrałbym was, drogie panie
pod moją opieką.

1550
01:09:26,667 --> 01:09:28,600
Och, dziękuję.

1551
01:09:28,667 --> 01:09:30,133
Chiquita.

1552
01:09:30,200 --> 01:09:31,600
Tak, Milady?

1553
01:09:31,667 --> 01:09:35,067
Czy mógłbyś zapytać swojego,
„przyjaciel” ma nas wiosłować na brzeg?

1554
01:09:35,133 --> 01:09:37,467
Zrobi to, jeśli uda mu się znaleźć wiosła.

1555
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
Co robi, kiedy tam dotrze

1556
01:09:39,767 --> 01:09:41,333
jest jego zmartwieniem.

1557
01:09:51,200 --> 01:09:53,400
Nie, tatusiu, nie znowu.

1558
01:09:53,467 --> 01:09:55,167
Kim jesteś?

1559
01:09:55,233 --> 01:09:56,233
Ja szef.

1560
01:09:56,300 --> 01:09:58,933
Chcesz... handlu?

1561
01:09:59,067 --> 01:10:00,400
Handel?

1562
01:10:00,467 --> 01:10:04,600
Ile złota chcesz dla... niej?

1563
01:10:04,667 --> 01:10:07,633
Ty poganie.

1564
01:10:07,700 --> 01:10:08,700
Czy to dobrze?

1565
01:10:08,701 --> 01:10:10,300
To jest moja córka.

1566
01:10:10,367 --> 01:10:12,633
Złoto nie kupi jej cnót.

1567
01:10:12,700 --> 01:10:14,800
Oczywiście, że tak
nie dotyczy nas wszystkich.

1568
01:10:14,867 --> 01:10:16,567
Chiquita.

1569
01:10:16,633 --> 01:10:18,833
Cóż, po prostu pomyślałem
Zaznaczyłbym jego kartę.

1570
01:10:28,667 --> 01:10:30,133
Hej, „Columbo”, tutaj.

1571
01:10:30,200 --> 01:10:33,000
Lekarz twierdzi, że tak
gdzie będziemy jeść.

1572
01:10:33,067 --> 01:10:34,067
Pospiesz się.

1573
01:10:34,068 --> 01:10:35,167
Teraz spójrz, spójrz.

1574
01:10:35,233 --> 01:10:38,133
Nie mamy już nic do handlu.

1575
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
No i co z tego?

1576
01:10:39,467 --> 01:10:40,567
Powiem ci co, dasz mi to,

1577
01:10:40,633 --> 01:10:42,567
dajemy ci dość jedzenia
aby wrócić do obozu.

1578
01:10:42,633 --> 01:10:43,833
Ale od tego momentu
jesteś sam.

1579
01:10:43,867 --> 01:10:46,133
Czekaj, czekaj... Dlaczego, dlaczego?

1580
01:10:46,200 --> 01:10:48,567
Żebyśmy poszli do kopalni
jest surowo zabronione.

1581
01:10:48,633 --> 01:10:50,667
Wchodzimy do kopalni, to
oznacza straszliwą śmierć.

1582
01:10:50,733 --> 01:10:51,733
Wiesz dlaczego?

1583
01:10:51,734 --> 01:10:53,133
Ungapoca nas zabija.

1584
01:10:53,200 --> 01:10:55,633
Cóż, nie boimy się
o nim, czy jesteśmy chłopakami?

1585
01:10:55,700 --> 01:10:57,233
Mówisz za siebie.

1586
01:10:57,300 --> 01:10:58,867
To bardzo dobrze

1587
01:10:58,933 --> 01:11:00,200
że się go nie boisz.

1588
01:11:00,267 --> 01:11:01,767
Potem idź do kopalni, dobrze?

1589
01:11:01,833 --> 01:11:04,400
I szaman,
pójdzie z tobą.

1590
01:11:04,467 --> 01:11:06,767
Więc się nie boi
z Ungapoki.

1591
01:11:06,833 --> 01:11:08,767
Nie, nie, nie... On to zrobił
magia, OK?

1592
01:11:08,833 --> 01:11:10,433
Bardzo potężna magia.

1593
01:11:10,500 --> 01:11:12,367
On nigdy nie może umrzeć... jest nieśmiertelny.

1594
01:11:12,433 --> 01:11:14,433
Teraz będziemy handlować czy co?

1595
01:11:14,500 --> 01:11:17,900
Możemy ich potrzebować
bronić się.

1596
01:11:17,967 --> 01:11:19,900
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

1597
01:11:19,967 --> 01:11:22,200
To nie jest dobre w starciu z Ungapocą.

1598
01:11:22,267 --> 01:11:24,533
Szaman jest
twoja jedyna obrona.

1599
01:11:24,600 --> 01:11:26,700
W porządku, chłopaki...

1600
01:11:26,767 --> 01:11:29,133
zrób o co prosi.

1601
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Idź po rzeczy.

1602
01:11:30,267 --> 01:11:31,533
To będzie dla mnie przyjemność.

1603
01:11:37,467 --> 01:11:39,967
Tak, a co ze stewardem?

1604
01:11:40,067 --> 01:11:42,533
Cóż, steward nie
masz broń, prawda?

1605
01:11:42,600 --> 01:11:44,900
Nie. Nie, ale mógłby
daj im jego garnitur.

1606
01:11:44,967 --> 01:11:46,533
Tak, cóż, wiesz,

1607
01:11:46,600 --> 01:11:47,800
to mój siostrzeniec i naprawdę nim jestem

1608
01:11:47,867 --> 01:11:49,967
bardzo się martwię
przeziębił się.

1609
01:11:50,067 --> 01:11:51,400
Co się dzieje, czy jest chory?

1610
01:11:51,467 --> 01:11:52,467
Tak.

1611
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
(mówi w ojczystym języku)

1612
01:11:53,501 --> 01:11:56,700
(intonowanie szamana)

1613
01:12:04,333 --> 01:12:06,567
Rzucił na mnie urok.

1614
01:12:06,633 --> 01:12:08,733
Czy jego głos nie jest trochę wysoki?

1615
01:12:12,333 --> 01:12:13,500
Co on ci zrobił?

1616
01:12:13,567 --> 01:12:14,833
Nie wiem.

1617
01:12:14,900 --> 01:12:16,767
Czuję się dość dziwnie.

1618
01:12:27,500 --> 01:12:29,767
O mój Boże... co
zrobił mu?

1619
01:12:29,833 --> 01:12:31,533
Giampoliniego.

1620
01:12:31,600 --> 01:12:33,567
Zamienił mężczyznę w kobietę.

1621
01:12:33,633 --> 01:12:35,467
To musi być nowe zaklęcie.

1622
01:12:35,533 --> 01:12:36,867
Nigdy wcześniej tego nie robił.

1623
01:12:36,933 --> 01:12:38,533
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
wyrób sobie z tego nawyk.

1624
01:12:38,600 --> 01:12:40,867
To jest klątwa Ungapoki.

1625
01:12:40,933 --> 01:12:42,200
Wynoś się stąd.

1626
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Martwy?

1627
01:12:44,767 --> 01:12:45,767
Och, jasne.

1628
01:12:45,833 --> 01:12:49,333
Z kopalni zagłady.

1629
01:12:49,400 --> 01:12:50,867
Nikt nie wraca.

1630
01:12:50,933 --> 01:12:54,267
No cóż, Don Filipe,

1631
01:12:54,333 --> 01:12:57,133
jako żona kuzyna króla,

1632
01:12:57,200 --> 01:12:59,867
Rozkazuję ci przejąć dowództwo.

1633
01:13:00,067 --> 01:13:02,233
Dziękuję, mamo.

1634
01:13:02,300 --> 01:13:04,967
Co to znaczy?

1635
01:13:05,067 --> 01:13:07,200
To znaczy, że wychodzimy
tak szybko, jak to możliwe.

1636
01:13:07,267 --> 01:13:10,967
Och, nie chcesz złota?

1637
01:13:13,667 --> 01:13:17,067
Cóż, my... my... my
nie miałbym nic przeciwko.

1638
01:13:17,133 --> 01:13:18,433
Ach, śmiało, skorzystaj z chaty.

1639
01:13:21,132 --> 01:13:22,132
Ooch.

1640
01:13:22,133 --> 01:13:24,600
Ale jeśli chcesz złota...

1641
01:13:34,133 --> 01:13:36,600
Handlujemy.

1642
01:13:45,367 --> 01:13:47,833
huh.

1643
01:13:52,233 --> 01:13:53,833
Dobra, chłopaki, teraz trzymajcie się razem

1644
01:13:53,900 --> 01:13:56,067
i podążaj za mną.

1645
01:14:12,233 --> 01:14:14,133
Czy to może być Ungapoca?

1646
01:14:14,200 --> 01:14:15,900
Albo jedną z jego ofiar?

1647
01:14:15,967 --> 01:14:18,633
Nie wiem, ale nie
jak jego dźwięk.

1648
01:14:20,967 --> 01:14:23,167
On też nie brzmi
też mam na to ochotę.

1649
01:14:27,467 --> 01:14:29,433
(mówi w ojczystym języku)

1650
01:14:32,467 --> 01:14:35,067
(intonowanie szamana)

1651
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
huh.

1652
01:14:45,933 --> 01:14:50,767
Aaaaa.

1653
01:14:50,833 --> 01:14:51,833
Odsuń się.

1654
01:14:51,834 --> 01:14:52,900
Słyszałeś to?

1655
01:14:52,967 --> 01:14:54,733
Musiał spaść z kilometra.

1656
01:14:54,800 --> 01:14:56,067
Słuchać.

1657
01:14:56,100 --> 01:14:57,200
Co?

1658
01:14:58,467 --> 01:15:00,700
Wraca na górę.

1659
01:15:00,767 --> 01:15:03,233
Aaaaa...

1660
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
Sugeruję, żebyśmy zawrócili.

1661
01:15:06,933 --> 01:15:09,633
Nie, chłopaki, nie, mamy
zajść na to za daleko.

1662
01:15:09,700 --> 01:15:12,767
Naciśnij dalej. Droga.

1663
01:15:25,233 --> 01:15:26,267
Heh.

1664
01:15:27,333 --> 01:15:29,367
Hyuh.

1665
01:15:45,733 --> 01:15:48,433
Nie sądzę, żeby moje serce było na to stać
znieść tego znacznie więcej.

1666
01:15:49,800 --> 01:15:51,067
Oh.

1667
01:15:51,133 --> 01:15:52,300
Ooch. Ooch.

1668
01:15:52,367 --> 01:15:54,333
przeszkadzają mi.

1669
01:15:56,399 --> 01:15:57,399
No cóż, o co chodzi?

1670
01:15:57,400 --> 01:15:58,400
Chodź tutaj, chodź tutaj, spójrz.

1671
01:15:58,401 --> 01:16:00,200
Stój spokojnie... spójrz, czy...

1672
01:16:00,267 --> 01:16:03,067
To tylko pająk.

1673
01:16:06,100 --> 01:16:08,066
Prawdopodobnie całkiem nieszkodliwy.

1674
01:16:09,300 --> 01:16:10,867
Naciśnij dalej.

1675
01:16:26,167 --> 01:16:29,200
Nie idę dalej.

1676
01:16:29,267 --> 01:16:30,333
Nie, ja też nie.

1677
01:16:36,067 --> 01:16:37,067
Cóż, to wszystko.

1678
01:16:37,068 --> 01:16:38,400
Musimy iść do przodu.

1679
01:16:38,467 --> 01:16:39,933
Nie ma odwrotu.

1680
01:16:42,700 --> 01:16:44,400
Ach.

1681
01:17:09,100 --> 01:17:10,600
Boże.

1682
01:17:10,667 --> 01:17:12,667
Ach, o Boże.

1683
01:17:18,333 --> 01:17:20,467
Czekaj... Co teraz?

1684
01:17:20,533 --> 01:17:22,533
Ziemia.

1685
01:17:22,600 --> 01:17:24,200
Porusza się pod nami.

1686
01:17:31,533 --> 01:17:34,567
Statek jest zaopatrzony
i gotowy do wypłynięcia.

1687
01:17:34,633 --> 01:17:36,533
Jeszcze jeden dzień, proszę.

1688
01:17:36,600 --> 01:17:37,900
Na wypadek, gdyby żyli.

1689
01:17:37,967 --> 01:17:40,600
Oni nie żyją.

1690
01:17:40,667 --> 01:17:44,267
MARTWY.

1691
01:17:44,333 --> 01:17:45,333
Martwy.

1692
01:17:45,334 --> 01:17:46,833
Ooch.

1693
01:17:46,900 --> 01:17:49,433
(mamroczą tubylcy)

1694
01:17:53,900 --> 01:17:54,900
Pontiac...

1695
01:17:56,433 --> 01:17:57,500
Co się stało?

1696
01:17:57,567 --> 01:18:00,167
Pan Columbus tak twierdzi
jest gotowy, aby wrócić do domu.

1697
01:18:00,233 --> 01:18:02,767
Czekaj, szefie, czekaj.

1698
01:18:02,833 --> 01:18:05,533
Po pierwsze… wow.

1699
01:18:05,600 --> 01:18:08,100
No cóż.

1700
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
Nie, nie, dziękuję.

1701
01:18:15,233 --> 01:18:17,167
Nie jestem głodny.

1702
01:18:19,733 --> 01:18:26,133
Więc... nie chcesz nas opuścić?

1703
01:18:26,200 --> 01:18:29,167
Nie bez odrobiny złota.

1704
01:18:31,633 --> 01:18:32,800
W porządku... masz to.

1705
01:18:32,867 --> 01:18:33,867
Chcesz handlować?

1706
01:18:33,868 --> 01:18:34,999
Co masz do handlu?

1707
01:18:35,000 --> 01:18:36,732
Aha, i koniec z małymi dzwoneczkami
tym razem, w porządku?

1708
01:18:36,733 --> 01:18:37,733
Jak myślisz, jestem Rube?

1709
01:18:37,733 --> 01:18:38,733
Nigdy nie byłem w okolicy?

1710
01:18:38,733 --> 01:18:39,733
Jezu.

1711
01:18:39,733 --> 01:18:40,733
Och, czekaj, i chcemy wina,

1712
01:18:40,800 --> 01:18:42,233
jakbyś był irytujący
dała nam koleżanka.

1713
01:18:42,300 --> 01:18:43,933
W porządku, chcemy broni,
chcemy prochu.

1714
01:18:44,067 --> 01:18:46,167
Nie, nie, nie, nie chcesz broni.

1715
01:18:46,233 --> 01:18:47,933
Wy... jesteście pokojowymi ludźmi.

1716
01:18:48,067 --> 01:18:50,667
Jasne, a potem cię poznaliśmy.

1717
01:18:50,733 --> 01:18:52,200
Stał się cywilizowany.

1718
01:18:52,267 --> 01:18:53,800
Więc chcesz złota?

1719
01:18:53,867 --> 01:18:54,867
Tak.

1720
01:18:54,900 --> 01:18:56,600
Duże kawałki złota?

1721
01:18:56,667 --> 01:18:57,700
Tak.

1722
01:18:57,767 --> 01:18:59,767
Chcemy wina i
broń i proch.

1723
01:19:01,800 --> 01:19:03,100
W porządku, to umowa.

1724
01:19:07,367 --> 01:19:08,833
Miłego dnia.

1725
01:19:08,900 --> 01:19:09,900
Och, Hubba.

1726
01:19:09,901 --> 01:19:11,100
Szef?

1727
01:19:11,167 --> 01:19:12,733
Przynieś złoto na handel.

1728
01:19:12,800 --> 01:19:14,400
Wiesz, specjalne
złoto, którego używamy

1729
01:19:14,467 --> 01:19:15,967
do handlu z wyjątkowymi ludźmi.

1730
01:19:16,067 --> 01:19:17,700
Jasne, szefie.

1731
01:19:20,067 --> 01:19:21,333
Nie, nadal nie jestem głodny.

1732
01:19:21,400 --> 01:19:23,233
Żegnaj, Achmedzie.

1733
01:19:23,300 --> 01:19:25,967
Nie jestem już szpiegiem
dla sułtana.

1734
01:19:26,067 --> 01:19:28,467
A co ze mną...
Co zrobię?

1735
01:19:28,533 --> 01:19:29,967
Zawsze możesz wrócić do Turcji

1736
01:19:30,067 --> 01:19:31,333
i kontynuuj bicie dla niego.

1737
01:19:31,400 --> 01:19:33,733
Nie, będzie zły za naszą porażkę.

1738
01:19:33,800 --> 01:19:35,667
Stracę pensję i premie.

1739
01:19:35,733 --> 01:19:38,300
Może mi obciąć pensje.

1740
01:19:38,367 --> 01:19:39,667
Cóż, jeśli to zrobi,

1741
01:19:39,733 --> 01:19:42,267
zawsze można było dostać
pracę jako eunuch.

1742
01:19:42,333 --> 01:19:43,533
Do widzenia.

1743
01:19:50,200 --> 01:19:53,767
No dobrze, teraz kładź
jesteś do tego tyłem.

1744
01:19:53,833 --> 01:19:58,167
Włóż w to plecy.

1745
01:19:58,233 --> 01:19:59,433
Whoa, whoa.

1746
01:19:59,500 --> 01:20:01,000
Spokojnie z tą liną.

1747
01:20:01,067 --> 01:20:02,233
Odciągnąć.

1748
01:20:02,300 --> 01:20:03,433
Zakotwicz daleko.

1749
01:20:03,500 --> 01:20:05,167
Grota.

1750
01:20:14,167 --> 01:20:16,533
Więc jesteś gubernatorem... Ooh...

1751
01:20:16,600 --> 01:20:19,233
Miałem to doświadczenie.

1752
01:20:19,300 --> 01:20:21,233
Tak, cóż, wiesz, twoje
tępi przyjaciele

1753
01:20:21,300 --> 01:20:22,533
dokonał tu wielu zmian.

1754
01:20:22,600 --> 01:20:24,267
Tak, na gorsze.

1755
01:20:24,333 --> 01:20:26,267
Nie, ulepszenia.

1756
01:20:27,833 --> 01:20:29,733
O, jest poprawa...
Więcej strzelanin, co?

1757
01:20:29,800 --> 01:20:31,167
Ale pamiętaj, każdy ma prawo

1758
01:20:31,233 --> 01:20:32,233
nosić broń.

1759
01:20:32,234 --> 01:20:33,733
Jeśli możesz sobie na to pozwolić.

1760
01:20:35,300 --> 01:20:37,367
Tak, cóż, lepiej już wracajmy

1761
01:20:37,433 --> 01:20:38,933
do chaty gubernatora przed zmrokiem.

1762
01:20:39,000 --> 01:20:41,133
To naprawdę nie jest bezpieczne
więcej tutaj, prawda?

1763
01:20:43,867 --> 01:20:45,600
Ach, istnieje Bóg.

1764
01:20:49,300 --> 01:20:51,233
Spójrz na to.

1765
01:20:51,300 --> 01:20:53,233
A 10% jest moje.

1766
01:20:53,300 --> 01:20:54,300
Nasz.

1767
01:20:54,301 --> 01:20:56,100
Nasze, nasze, oczywiście, tak.

1768
01:20:56,167 --> 01:20:58,233
Omówimy to później.

1769
01:20:58,300 --> 01:21:00,467
Poczekaj chwilę, jest
coś nie tak.

1770
01:21:00,533 --> 01:21:01,800
Co?

1771
01:21:01,867 --> 01:21:03,700
Nie wydaje się wystarczająco ciężki.

1772
01:21:03,767 --> 01:21:05,300
Daj mi nóż.

1773
01:21:06,267 --> 01:21:07,300
Ach...

1774
01:21:12,467 --> 01:21:13,833
Co to jest?

1775
01:21:13,900 --> 01:21:15,400
Brzmi jak kapitan.

1776
01:21:15,467 --> 01:21:17,700
Proszę, Boże, on jest
mieć napad.

1777
01:21:17,767 --> 01:21:18,800
Chodź, weź coś.

1778
01:21:18,867 --> 01:21:19,867
Spraw, abyś poczuł się lepiej.

1779
01:21:19,933 --> 01:21:22,167
Och, lepiej, jak
czy mogę poczuć się lepiej?

1780
01:21:22,233 --> 01:21:23,867
Kiedy wrócimy do
Hiszpania, powieszą nas.

1781
01:21:23,933 --> 01:21:26,167
No to nas oszukało
może to ich oszuka.

1782
01:21:26,233 --> 01:21:28,300
Ach. Tak myślisz?

1783
01:21:38,433 --> 01:21:40,533
Niech to zadowoli Wasze Królewskie Mości

1784
01:21:40,600 --> 01:21:43,300
zaakceptować to pierwsze
przesyłka złota

1785
01:21:43,367 --> 01:21:45,400
z Indii.

1786
01:21:56,367 --> 01:21:59,267
Oto złoto.

1787
01:22:03,067 --> 01:22:06,700
Krzysztof Kolumb...
co mogę powiedzieć?

1788
01:22:06,767 --> 01:22:09,133
Och... czy to wszystko?

1789
01:22:09,200 --> 01:22:11,967
To tylko próbka, panie.

1790
01:22:12,067 --> 01:22:13,933
Przyniosę ci więcej
podczas naszej następnej podróży.

1791
01:22:14,067 --> 01:22:17,067
Cisza w imieniu Torquemady.

1792
01:22:21,433 --> 01:22:25,067
Czy to złoto zostało wzięte?
rdzenni mieszkańcy Indii?

1793
01:22:25,100 --> 01:22:26,367
Tak, ojcze.

1794
01:22:26,433 --> 01:22:28,867
A czy ci Hindusi byli ochrzczeni?

1795
01:22:28,933 --> 01:22:30,467
Nie, nie... nie.

1796
01:22:30,533 --> 01:22:32,500
Nie, oni są poganami.

1797
01:22:32,567 --> 01:22:33,634
Następnie, zgodnie z prawem Waszej Królewskiej Mości,

1798
01:22:33,667 --> 01:22:36,433
to złoto, własność
pogańskich heretyków,

1799
01:22:36,500 --> 01:22:40,367
zostaje skonfiskowany przez Inkwizycję.

1800
01:22:40,433 --> 01:22:41,967
Usuń to z sądu,

1801
01:22:42,067 --> 01:22:43,067
bo jest przeklęty,

1802
01:22:43,100 --> 01:22:45,733
i przeklęci będą wszyscy
tych, którzy go dotykają.

1803
01:22:53,700 --> 01:22:55,300
A teraz spójrz, co się stało.

1804
01:22:55,367 --> 01:22:56,533
I to wszystko twoja wina.

1805
01:22:56,600 --> 01:22:58,867
Moja wina? To jego wina.

1806
01:22:58,933 --> 01:23:00,267
Moja wina? Tak.

1807
01:23:00,333 --> 01:23:03,133
Dlaczego nie miałeś
ci Indianie zostali ochrzczeni?

1808
01:23:03,200 --> 01:23:06,933
Ponieważ, proszę pana, ty
nie wysłał mi księdza.

1809
01:23:07,067 --> 01:23:08,633
Wysłałeś tylko księgowego.

1810
01:23:20,533 --> 01:23:21,567
Czy się tego pozbyłeś?

1811
01:23:21,633 --> 01:23:23,400
Zatonął jak stos kamieni.

1812
01:23:23,467 --> 01:23:24,667
Jest jedna rzecz, która mnie niepokoi.

1813
01:23:24,733 --> 01:23:26,033
Załóżmy, że ktoś
– zapytała Inkwizycja

1814
01:23:26,034 --> 01:23:27,034
co się z tym stało.

1815
01:23:27,067 --> 01:23:28,933
Bart, nikt nie pyta
Inkwizycja.

1816
01:23:29,067 --> 01:23:30,933
To oni
zadaj pytania.

1817
01:23:40,067 --> 01:23:41,233
Oj, Bartku.

1818
01:23:47,567 --> 01:23:50,133
Jako kapitan statku,
Teraz cię wymawiam

1819
01:23:50,200 --> 01:23:51,733
mężczyzna i żona.

1820
01:23:51,800 --> 01:23:53,933
Ach...

1821
01:23:54,067 --> 01:23:56,933
Uwielbiam ładne wesele.

1822
01:24:08,067 --> 01:24:09,500
Uff.

1823
01:24:13,867 --> 01:24:16,067
Kontynuuj, Kolumbie.

1824
01:24:31,167 --> 01:24:32,533
♪ Tam dmucha ♪

1825
01:24:32,600 --> 01:24:34,200
♪ Kontynuuj, Kolumbie ♪

1826
01:24:34,267 --> 01:24:35,600
♪ Tam dmucha ♪

1827
01:24:35,667 --> 01:24:37,433
♪ Głębiej niż ocean ♪

1828
01:24:37,500 --> 01:24:39,066
♪ Tam dmucha ♪

1829
01:24:39,067 --> 01:24:40,533
♪ Kontynuuj, Kolumbie ♪

1830
01:24:40,600 --> 01:24:42,167
♪ Tam dmucha ♪

1831
01:24:42,233 --> 01:24:45,167
♪ Ahoj, ląduj ♪

1832
01:24:50,900 --> 01:24:54,066
♪ Mam nowy wygląd, kochanie ♪

1833
01:24:54,067 --> 01:24:57,066
♪ 3000 mil na wodzie ♪

1834
01:24:57,067 --> 01:25:00,567
♪ Masz nową miłość, kochanie ♪

1835
01:25:00,633 --> 01:25:03,667
♪ Wróć do tego, co straciłeś ♪

1836
01:25:03,733 --> 01:25:07,300
♪ Ona na ciebie czeka, kochanie ♪

1837
01:25:07,367 --> 01:25:10,500
♪ Ona jest nowym terytorium ♪

1838
01:25:10,567 --> 01:25:13,467
♪ Ona na ciebie czeka, kochanie ♪

1839
01:25:13,533 --> 01:25:16,567
♪ Żeby, do cholery, wrócić do domu ♪